1 00:01:08,722 --> 00:01:10,349 Na falni. 2 00:01:10,390 --> 00:01:13,382 Jeez, merr një dhomë apo diçka. 3 00:01:13,427 --> 00:01:15,361 në rregull! 4 00:01:15,395 --> 00:01:17,863 Ata po akuzohen për ato. 5 00:01:17,898 --> 00:01:19,991 Ata libra nuk janë të lirë, qoftë. 6 00:01:20,033 --> 00:01:22,365 Çfarë po shikoni? 7 00:01:25,873 --> 00:01:27,864 Hej, Gerry, a nuk është autobusi juaj? 8 00:01:27,908 --> 00:01:29,637 Mënyrë e shkëlqyer për të filluar verën. 9 00:01:29,676 --> 00:01:33,510 Prisni! Ndaloni autobusin! Ndalo! 10 00:01:33,547 --> 00:01:36,880 Ha ha ha! Shko, djalë i trashë, shko! 11 00:01:36,917 --> 00:01:40,717 ♪ Të gjithë duan të jetojnë, dhe ata duan të jetojnë ♪ 12 00:01:40,754 --> 00:01:45,555 ♪ Dhe të gjithë duan të duan, dhe ata duan të duan ♪ 13 00:01:45,592 --> 00:01:49,255 ♪ Të gjithë duan të jenë ♪ 14 00:01:49,296 --> 00:01:52,891 ♪ Më afër falas ♪ 15 00:01:52,933 --> 00:01:55,561 ♪ Po, dhe po, po ♪ 16 00:01:55,602 --> 00:01:57,900 ♪ Të gjithë duan respekt ♪ 17 00:01:57,938 --> 00:01:59,405 Top faull! Goditi dy! 18 00:01:59,439 --> 00:02:01,168 Pak ndihmë këtu, bir. 19 00:02:01,208 --> 00:02:03,335 Hajde. Hidheni sipër. 20 00:02:03,377 --> 00:02:05,140 ♪ Herë pas here ♪ 21 00:02:05,178 --> 00:02:06,543 Unh! 22 00:02:08,615 --> 00:02:10,708 Provoje edhe një herë, bir. 23 00:02:10,751 --> 00:02:12,218 Pikërisht këtu! 24 00:02:14,121 --> 00:02:16,555 Mbi gardhin, bir! 25 00:02:18,559 --> 00:02:21,221 Këtu! 26 00:02:21,261 --> 00:02:22,819 Unh! 27 00:02:31,204 --> 00:02:34,605 ♪ Të gjithë një, të gjithë dy ♪ 28 00:02:34,641 --> 00:02:38,577 ♪ Të gjithë tre ♪ 29 00:02:38,612 --> 00:02:42,878 ♪ Të gjithë duhet të prekin, ju e dini, herë pas here ♪ 30 00:02:42,916 --> 00:02:47,876 ♪ Dhe të gjithë duan një mik i mirë, i mirë ♪ 31 00:02:47,921 --> 00:02:51,755 ♪ Të gjithë duan të jenë më afër falas ♪ 32 00:02:51,792 --> 00:02:53,919 Limonadë, limonadë. 33 00:02:59,766 --> 00:03:01,131 ♪ Të gjithë duan të jetojnë ♪ 34 00:03:01,168 --> 00:03:02,829 ♪ Dhe ata duan të jetojnë ♪ 35 00:03:04,871 --> 00:03:07,169 Mami! 36 00:03:07,207 --> 00:03:11,371 ♪ Të gjithë duan të jenë ♪ 37 00:03:11,411 --> 00:03:14,403 ♪ Më afër falas ♪ 38 00:03:21,655 --> 00:03:23,020 Përshëndetje? 39 00:03:23,056 --> 00:03:24,523 Jemi këtu, zemër. 40 00:03:24,558 --> 00:03:25,889 Hajde, bir. 41 00:03:27,694 --> 00:03:29,594 Pse janë të gjithë në shtëpi? 42 00:03:29,630 --> 00:03:31,723 A ka vdekur dikush? 43 00:03:33,900 --> 00:03:35,390 Kush eshte ky? 44 00:03:37,304 --> 00:03:40,296 Përshëndetje, Gerry. Roger Johnson. 45 00:03:40,340 --> 00:03:42,365 Tifoz i ishujve, a? 46 00:03:42,409 --> 00:03:44,536 Ekipi i së ardhmes, them unë. 47 00:03:44,578 --> 00:03:47,547 Po. Sido që të jetë, unë jam jashtë këtu. 48 00:03:47,581 --> 00:03:49,549 Mbaj ato kuaj, kauboj. 49 00:03:49,583 --> 00:03:51,210 Zoti Johnson është i ftuari juaj... 50 00:03:51,251 --> 00:03:55,711 dhe ai është këtu për të folur me ju për një kamp të veçantë veror. 51 00:03:55,756 --> 00:03:58,316 Një kamp i projektuar vetëm për ty, Gerry. 52 00:03:58,358 --> 00:04:00,223 Kampi veror? Në asnjë mënyrë! 53 00:04:00,260 --> 00:04:02,854 Kam plane për verën. Unë do të rri jashtë! 54 00:04:02,896 --> 00:04:05,558 Hajde, zemër. Ai ka një videokasetë. 55 00:04:05,599 --> 00:04:07,328 Pse jo të hedhim një vështrim të vogël? 56 00:04:07,367 --> 00:04:09,232 Pse jo ne? 57 00:04:13,706 --> 00:04:16,266 Përshëndetje, kampistët e ardhshëm. 58 00:04:16,309 --> 00:04:20,370 Unë jam Alice Bushkin, dhe ky është Harvey... 59 00:04:20,413 --> 00:04:22,847 dhe ne kemi qenë pronarët dhe operatorët... 60 00:04:22,882 --> 00:04:26,943 të Kampit Hope për 32 vera të mrekullueshme. 61 00:04:26,986 --> 00:04:30,319 Nuk do të na bashkoheni për numrin 33? 62 00:04:36,629 --> 00:04:39,655 Ua! 63 00:04:39,699 --> 00:04:41,030 Hmm. 64 00:04:42,902 --> 00:04:44,961 Çfarë është kjo? 65 00:04:45,004 --> 00:04:46,835 Kjo quhet "Blob". 66 00:04:46,873 --> 00:04:48,602 "The Blob," a? 67 00:04:48,641 --> 00:04:52,042 Mund të shkosh deri në 15 këmbë. 68 00:04:52,078 --> 00:04:53,705 Uau. 69 00:04:58,651 --> 00:05:00,949 Uau, karts. 70 00:05:00,987 --> 00:05:02,716 Sa herë a mund të shkoni në karts? 71 00:05:02,755 --> 00:05:04,655 Sa të duash, Gerry. 72 00:05:04,690 --> 00:05:07,955 Por kini kujdes. Ata mund të jenë të varur. 73 00:05:10,363 --> 00:05:11,853 Unë jam vetëm shaka. 74 00:05:11,898 --> 00:05:13,991 Përshëndetje, unë jam Pat Finley! 75 00:05:14,033 --> 00:05:16,001 Unë kam ardhur këtu që kur isha 10 vjeç. 76 00:05:16,035 --> 00:05:17,332 Dëshironi të dini pse? 77 00:05:17,370 --> 00:05:19,838 Sepse Kampi Hope është mënyra argëtuese për të humbur peshë. 78 00:05:19,872 --> 00:05:21,840 Është një kamp i trashë! 79 00:05:21,874 --> 00:05:25,310 a jeni i çmendur? Në asnjë mënyrë! 80 00:05:25,344 --> 00:05:28,541 Unë nuk do të shkoj në kamp me një mori ngarkesash yndyrore! 81 00:05:28,581 --> 00:05:31,550 - Gerri! - Nuk është i sjellshëm, Gerry. 82 00:05:31,584 --> 00:05:33,552 Ne po e bëjmë këtë për të mirën tuaj. 83 00:05:33,586 --> 00:05:35,417 Duhet ta kapim këtë gjë në syth. 84 00:05:35,454 --> 00:05:40,050 Unë jam mirë. Kjo është një shaka, apo jo? 85 00:05:40,092 --> 00:05:42,151 Ti je më i trashë se unë. Pse nuk shkon? 86 00:05:42,195 --> 00:05:45,130 Ju tregoni babait tuaj pak respekt. 87 00:05:45,164 --> 00:05:47,530 Unë mendoj se ne duhet të kemi pak pauau... 88 00:05:47,567 --> 00:05:51,731 dhe ne do t'ju thërrasim me vendimin tonë më vonë. 89 00:05:51,771 --> 00:05:54,296 Unë do t'ju jap vendimin tim pikërisht tani. 90 00:05:54,340 --> 00:05:56,001 Unë nuk jam duke shkuar. 91 00:06:01,247 --> 00:06:03,306 Kjo është Kapiteni Harris duke folur... 92 00:06:05,418 --> 00:06:07,818 lartësia e lundrimit prej 29,000 këmbësh. 93 00:06:07,854 --> 00:06:10,118 Ata prej jush në anën e majtë të avionit... 94 00:06:10,156 --> 00:06:12,147 ka një pamje të këndshme malet Blu Ridge. 95 00:06:12,191 --> 00:06:14,216 Hej, atje, zoti Dita me shi. 96 00:06:14,260 --> 00:06:16,558 Kam një surprizë të vogël për ju. 97 00:06:16,596 --> 00:06:18,461 Hmm? 98 00:06:18,497 --> 00:06:19,794 Huh? 99 00:06:19,832 --> 00:06:21,231 por në vendet tuaja... 100 00:06:21,267 --> 00:06:23,827 Ne kërkojmë që të mbani rripat e sigurimit të lidhur. 101 00:06:23,870 --> 00:06:25,701 Cutie. 102 00:06:25,738 --> 00:06:28,138 E madhe. 103 00:06:33,646 --> 00:06:36,342 U nis për në kampin e trashë? 104 00:06:36,382 --> 00:06:39,317 Jo. Pse e thua këtë? 105 00:06:39,352 --> 00:06:42,321 Sepse je i trashë. A është ai babai juaj? 106 00:06:42,355 --> 00:06:46,223 Jo. Pse e thua këtë? 107 00:06:46,259 --> 00:06:49,319 Sepse edhe ai është i shëndoshë. 108 00:06:49,362 --> 00:06:51,023 Epo, po ashtu edhe ju. 109 00:06:51,063 --> 00:06:52,860 e di. Kjo është arsyeja pse Unë do të shkoj në kampin e shëndoshë. 110 00:06:52,899 --> 00:06:55,766 - Unë jam Roy. - Unë jam Gerry. 111 00:06:57,069 --> 00:06:58,832 Mendoj se po shkoj. 112 00:06:58,871 --> 00:07:00,031 E dija! 113 00:07:00,072 --> 00:07:01,630 Dhe ky është edhe babai juaj, apo jo? 114 00:07:01,674 --> 00:07:04,302 - Dreqin jo! - Do të të pëlqejë kampi, burrë. 115 00:07:04,343 --> 00:07:05,503 Kampi është i mrekullueshëm. 116 00:07:05,544 --> 00:07:08,479 Askush nuk ju zgjedh sepse ti nuk je fëmija i trashë. 117 00:07:08,514 --> 00:07:10,948 Të gjithë janë fëmijë të trashë. 118 00:07:10,983 --> 00:07:14,248 Rri me mua, Gerry, sepse unë jam njeriu. 119 00:07:15,788 --> 00:07:19,815 Z. Bushkin tregon më të frikshmen histori fantazmash që keni dëgjuar ndonjëherë. 120 00:07:21,193 --> 00:07:23,821 Po, mos kini frikë, jam kthyer. 121 00:07:23,863 --> 00:07:25,990 Unë kam një fillestar këtu, dhe emri i tij është Gerry... 122 00:07:26,032 --> 00:07:28,023 ndaj tregoje atij po aq respekt... 123 00:07:28,067 --> 00:07:30,592 që më tregoni - asnjë. 124 00:07:42,882 --> 00:07:44,179 Më falni! 125 00:07:44,216 --> 00:07:46,184 Unë jam duke kërkuar për disa adoleshentë të guximshëm. 126 00:07:46,218 --> 00:07:48,311 Këta jemi ne. Po dukesh mirë, Pat. 127 00:07:48,354 --> 00:07:50,845 Më thuaj diçka nuk e di. 128 00:07:50,890 --> 00:07:53,324 Le ta ngarkojmë atë! 129 00:07:53,359 --> 00:07:55,452 Hej, hej! Si jeni, djema? 130 00:07:55,494 --> 00:07:58,190 - Filip, si je? - Ky është Gerri. 131 00:07:58,230 --> 00:08:00,027 Hej, Gerry. Unë jam Pat Finley. 132 00:08:00,066 --> 00:08:01,795 Jam i sigurt që më njeh nga puna ime... 133 00:08:01,834 --> 00:08:04,632 në kampin e shpresës video promocionale. 134 00:08:04,670 --> 00:08:06,331 ne kemi pak traditë Gerry. 135 00:08:06,372 --> 00:08:08,306 Djali i ri shkon në kamp. E drejtë, djema? 136 00:08:08,341 --> 00:08:11,367 Mbajeni atë nën 70. Kemi disa policë të çuditshëm vendas. 137 00:08:11,410 --> 00:08:12,843 Ju vozitni një shkop, apo jo? 138 00:08:12,878 --> 00:08:14,846 Jo, por mund të provoj. 139 00:08:14,880 --> 00:08:16,814 Jo, jo, jo. Na vjen keq, nuk mund ta rrezikoj. 140 00:08:16,849 --> 00:08:19,818 Eja këtu një sekondë. Duhet te te pyes dicka. 141 00:08:19,852 --> 00:08:21,683 Diçka shumë serioze. 142 00:08:23,022 --> 00:08:26,150 A jeni gati për më të mirën mallkuar vera e jetës suaj? 143 00:08:26,192 --> 00:08:28,092 Po! 144 00:08:28,127 --> 00:08:30,322 A do të gjithë sillen këtë verë? 145 00:08:30,363 --> 00:08:33,594 - Jo! - Mirë! Kjo është ajo që unë pres! 146 00:08:33,632 --> 00:08:37,329 Nuk mund ta bëj. Duhet të kthehem në kamp! 147 00:08:37,370 --> 00:08:39,497 - Tërhiqe, të lutem! - Mos më përgjo! 148 00:08:39,538 --> 00:08:42,371 - Në rregull! - Po! 149 00:08:42,408 --> 00:08:44,672 Ha ha! Ju psikikova! 150 00:08:44,710 --> 00:08:47,042 - Ke erë e keqe, Pat! - Kjo nuk është qesharake! 151 00:08:47,079 --> 00:08:49,070 Mendova se ishte shumë zbavitëse, unë vetë. 152 00:08:50,549 --> 00:08:52,346 Garner, nga je? 153 00:08:52,385 --> 00:08:55,411 - Long Island. - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 154 00:08:59,892 --> 00:09:02,622 Sam, mos u mbështet kokën nga dritarja. 155 00:09:02,661 --> 00:09:04,629 Ne humbëm gjashtë fëmijë si ajo verën e kaluar. 156 00:09:04,663 --> 00:09:06,460 Nuk po shkoj për të marrë kokën. 157 00:09:06,499 --> 00:09:08,467 Nuk më duhet gjithsesi! 158 00:09:08,501 --> 00:09:12,801 Camp Hope, të gjithë! Vendi më i mirë në tokë! 159 00:09:15,341 --> 00:09:18,708 Kampi Shpresa! Kampi Shpresa! Kampi Shpresa! 160 00:09:18,744 --> 00:09:21,372 Kampi Shpresa! Kampi Shpresa! Kampi Shpresa! 161 00:09:39,465 --> 00:09:41,092 Mm-hmm. 162 00:09:41,133 --> 00:09:45,297 Në rregull, tani brenda një modë e bukur, e rregullt... 163 00:09:45,337 --> 00:09:46,634 dil nga autobusi im! 164 00:09:48,307 --> 00:09:49,604 Ka ngecur! 165 00:09:49,642 --> 00:09:52,338 Nuk di çfarë të bëj! Është ngecur! 166 00:10:01,153 --> 00:10:03,849 - Kokat lart! - Unh! 167 00:10:03,889 --> 00:10:05,447 Ja një tjetër! 168 00:10:05,491 --> 00:10:06,788 Hej, prapanicë kockore. 169 00:10:06,825 --> 00:10:08,850 Si ishte viti juaj, këmbët e pulës? 170 00:10:08,894 --> 00:10:10,486 Nuk është qesharake, djema. 171 00:10:10,529 --> 00:10:11,928 Pse po e ngacmojnë? 172 00:10:11,964 --> 00:10:13,795 Ky është një këshilltar i quajtur Tim. 173 00:10:13,832 --> 00:10:15,959 Ai ka qenë një prej nesh, por pastaj humbi peshë... 174 00:10:16,001 --> 00:10:17,628 kështu që ne i japim atij një kohë e vështirë për të. 175 00:10:17,670 --> 00:10:20,195 - Megjithatë, ai është i lezetshëm. - Le ta dëgjojmë. 176 00:10:20,239 --> 00:10:22,969 Tim, çfarë ndodhi, keni pasur një fëmijë? 177 00:10:23,008 --> 00:10:25,499 Kjo është qesharake. 178 00:10:25,544 --> 00:10:28,741 Vetëm sepse i kam marrë këto simite të mëdha, të dobëta prej çeliku. 179 00:10:28,781 --> 00:10:30,373 Uu! Shikoni atë - të gjitha të ngushta dhe të tonifikuara. 180 00:10:30,416 --> 00:10:32,043 Vini bast që do të dëshironit të ishin tuajat. 181 00:10:32,084 --> 00:10:33,881 apo jo? Hidhini një sy, djema! 182 00:10:33,919 --> 00:10:35,716 Zilia e të gjithë kampit - 183 00:10:35,754 --> 00:10:39,918 Aty lart është shqiponja tullac, qe eshte nje race e vetme... 184 00:10:42,928 --> 00:10:45,226 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 185 00:10:45,264 --> 00:10:47,858 Unë jam Julie, infermierja e re. 186 00:10:47,900 --> 00:10:50,232 Pat. 187 00:10:50,269 --> 00:10:52,134 Pat, jam pak i humbur. 188 00:10:52,171 --> 00:10:55,038 mund të më thoni ku është infermieria? 189 00:10:59,678 --> 00:11:01,646 Epo, le të shohim... 190 00:11:01,680 --> 00:11:05,411 Uh... Jo. 191 00:11:05,451 --> 00:11:09,979 Oh, mirë... do ta gjej. 192 00:11:10,022 --> 00:11:11,421 Gëzohem që u njohëm. 193 00:11:17,162 --> 00:11:19,653 Pat, ti ke ardhur këtu që kur ishe dhjetë... 194 00:11:19,698 --> 00:11:22,360 dhe ju nuk e dini ku është infermieria? 195 00:11:22,401 --> 00:11:24,892 më kapi paniku. 196 00:11:24,937 --> 00:11:27,030 Çfarë do të bëjmë me ty o njeri? 197 00:11:27,072 --> 00:11:29,199 Më ndihmo me këto çanta, ne rregull? 198 00:11:29,241 --> 00:11:30,708 - Garner. - Po? 199 00:11:30,743 --> 00:11:32,370 Le të fillojmë të punojmë në këtë trung. 200 00:11:32,411 --> 00:11:33,708 OK. 201 00:11:33,746 --> 00:11:36,214 - Keni një të dashur? - Oh, jo. 202 00:11:36,248 --> 00:11:39,046 Kështu që u ndave me të para verës... 203 00:11:39,084 --> 00:11:40,881 kështu që mund të jesh i lirë për të luajtur në fushë, a? 204 00:11:40,919 --> 00:11:43,547 Po, duhet të luash në fushë. 205 00:11:43,589 --> 00:11:46,387 Po, jam ndarë e dashura ime çdo verë. 206 00:11:46,425 --> 00:11:47,858 Duhet të jesh i lirë, e di? 207 00:11:47,893 --> 00:11:49,383 Në rregull, vendose poshtë. 208 00:11:49,428 --> 00:11:50,986 Kjo është ajo, Gerry. 209 00:11:51,030 --> 00:11:53,692 Unë kam qenë këshilltar këtu për 10 vjet. 210 00:11:53,732 --> 00:11:55,063 Shpresoj te jeni gati. 211 00:11:55,100 --> 00:11:57,898 Do të rrish me disa mace mjaft të lezetshme. 212 00:12:00,439 --> 00:12:01,804 Josh, si je, njeri? 213 00:12:01,840 --> 00:12:03,171 Roy. 214 00:12:03,208 --> 00:12:07,702 Sapo pashë infermieren e re, dhe ajo është shumë tërheqëse. 215 00:12:09,214 --> 00:12:10,545 Kjo me pelqen mua. 216 00:12:12,217 --> 00:12:14,082 Ja ku është! 217 00:12:14,119 --> 00:12:18,112 Ah, Chez Chipmunk- shtëpia ime verore. 218 00:12:18,157 --> 00:12:19,624 Çfarë kemi këtu? 219 00:12:19,658 --> 00:12:23,560 Gerry, ky është Josh, legjenda e kampit. 220 00:12:23,595 --> 00:12:25,620 Aye-aye, kapiten, zotëri. 221 00:12:25,664 --> 00:12:27,427 Të gjithë të pranishëm dhe të llogaritur, Kapiten, zotëri. 222 00:12:27,466 --> 00:12:29,957 Çfarë është puna? Nuk je kapiten? 223 00:12:30,002 --> 00:12:31,526 Nr. 224 00:12:31,570 --> 00:12:33,504 Atëherë ndoshta ju duhet të humbasin krahët. 225 00:12:36,008 --> 00:12:37,475 Mirë se vini në marinari Chipmunk, Kapiten- 226 00:12:37,509 --> 00:12:39,443 marinari më i mirë në të gjithë kampin. 227 00:12:39,478 --> 00:12:40,877 Po! Sigurisht që është. 228 00:12:40,913 --> 00:12:44,280 Ju djema nuk do të më telefononi Kapiten gjithë verën, po ju? 229 00:12:44,316 --> 00:12:46,079 Po, zotëri, kapiten! 230 00:12:46,118 --> 00:12:48,018 Kapiten, duket ju jeni gati këtu. 231 00:12:48,053 --> 00:12:49,486 Duhet të kujdesem për disa gjëra të tjera. 232 00:12:49,521 --> 00:12:51,352 Ti je më i miri, Pat. 233 00:12:51,390 --> 00:12:53,153 Në rregull, merre me qetësi. 234 00:12:53,192 --> 00:12:56,389 Në rregull, Gerry, këtu është koka juaj krejt e re. 235 00:12:56,428 --> 00:12:57,895 Mos i thuaj askujt... 236 00:12:57,930 --> 00:13:02,833 por unë u fsheha në disa Oreo për raste urgjente. 237 00:13:02,868 --> 00:13:05,336 Ishte shumë e poshtër nga ana jote. 238 00:13:05,370 --> 00:13:09,136 Chipmunks! Shkarkoni, tani! 239 00:13:21,520 --> 00:13:24,318 Fëmijë i ri! Jo! 240 00:13:24,356 --> 00:13:25,653 Hajde këtu! 241 00:13:25,691 --> 00:13:28,854 Hiqi këto sallame nga shpina. Ata me të vërtetë lënduan. 242 00:13:33,732 --> 00:13:35,859 Phillip, shiko këtë. 243 00:13:35,901 --> 00:13:37,528 Shumë bukur, Nikolla... 244 00:13:37,569 --> 00:13:40,561 por shiko kete. 245 00:13:41,940 --> 00:13:43,271 po! 246 00:13:51,683 --> 00:13:54,049 Crikey! 247 00:13:54,086 --> 00:13:56,850 E dija që ishte shumë vapë në atë autobus. 248 00:14:00,125 --> 00:14:02,821 Kjo definitivisht nuk është sanitare. 249 00:14:02,861 --> 00:14:05,921 Të gjithë! Merrni një shije të Anglisë, djema! 250 00:15:00,585 --> 00:15:02,314 Do t'i doni Bushkins. 251 00:15:02,353 --> 00:15:03,820 Çdo vit na befasojnë... 252 00:15:03,855 --> 00:15:05,322 me diçka të lezetshme për kampin. 253 00:15:05,356 --> 00:15:06,823 Vitin e kaluar na morën blobin... 254 00:15:06,858 --> 00:15:09,554 dhe këtë vit dëgjoj po na sjellin ski jet. 255 00:15:09,594 --> 00:15:12,358 - Jet ski! - Ja ku vijnë. 256 00:15:16,033 --> 00:15:19,332 - Do t'i duash këta njerëz. - Vërtet? 257 00:15:23,374 --> 00:15:25,342 Përshëndetje, kampistë. 258 00:15:25,376 --> 00:15:29,540 Përshëndetje! Përshëndetje! Hia! 259 00:15:29,580 --> 00:15:31,844 Ju do ta merrni atë. 260 00:15:31,883 --> 00:15:35,341 Ky është tingulli më i madh Unë kam dëgjuar për një kohë të gjatë. 261 00:15:35,386 --> 00:15:40,517 Unë dhe Harvey jemi të trishtuar dhe i trembur të njoftoj... 262 00:15:40,558 --> 00:15:44,358 se ne nuk jemi më pronarët e Camp Hope. 263 00:15:44,395 --> 00:15:46,420 - Çfarë? - Çfarë po ndodh? 264 00:15:46,464 --> 00:15:47,863 Për çfarë po flisni? 265 00:15:47,899 --> 00:15:50,265 Ndonjëherë në jetë... 266 00:15:50,301 --> 00:15:53,828 gjërat nuk funksionojnë ashtu si keni planifikuar... 267 00:15:53,871 --> 00:15:57,363 dhe në ato situata, ndonjëherë... 268 00:15:57,408 --> 00:16:01,504 ju paraqisni Kapitullin 9 falimentimi - Jezus! 269 00:16:01,546 --> 00:16:05,915 Ne punuam gjithë jetën, dhe çfarë kemi për të treguar? 270 00:16:05,950 --> 00:16:08,817 Asgjë! Asgjë! 271 00:16:08,853 --> 00:16:10,548 Harvey, të lutem ndalo. 272 00:16:10,588 --> 00:16:12,385 Çfarë? 273 00:16:12,423 --> 00:16:17,793 OK, fëmijë, dilni me të vjetrit, dhe me të renë. 274 00:16:17,828 --> 00:16:21,059 Nuk do të jetë njësoj pa to. 275 00:16:21,098 --> 00:16:24,898 Pronari juaj i ri do të prezantojë veten në një minutë. 276 00:16:24,936 --> 00:16:27,268 Por e dini se çfarë do të doja? 277 00:16:27,305 --> 00:16:31,071 Ju lutem, a mund të na jepni vetëm edhe një... 278 00:16:31,108 --> 00:16:36,205 Camp Hope "Hi, hi, hiya"? 279 00:16:36,247 --> 00:16:38,977 Hija. 280 00:16:39,016 --> 00:16:42,042 Zoti ju bekoftë të gjithëve. 281 00:16:47,558 --> 00:16:49,423 Të duam, Harvey! 282 00:16:49,460 --> 00:16:51,860 Ai po bën shaka, djema. Ai duhet të jetë. 283 00:16:51,896 --> 00:16:53,955 Një fjalë këshillë. 284 00:16:53,998 --> 00:16:57,490 Asnjëherë mos lejo askënd firmosni çeqet tuaja! 285 00:16:57,535 --> 00:16:58,934 Harvey, të lutem. 286 00:16:58,970 --> 00:17:01,939 Nuk mund të largohesh. Ne kemi nevojë për ju. 287 00:17:01,973 --> 00:17:04,567 Kthehu. 288 00:17:04,609 --> 00:17:06,975 - Çfarë do të bëjmë? - Nuk e di, burrë. 289 00:17:22,560 --> 00:17:25,996 Tani, është koha për t'u takuar pronari dhe operatori juaj i ri. 290 00:17:26,030 --> 00:17:28,726 Tony Perkis është një burrë kush beson në ju. 291 00:17:28,766 --> 00:17:31,234 Jeta e tij është e përkushtuar për të thënë gjëra të tilla si... 292 00:17:31,269 --> 00:17:33,396 "Po!" dhe "Më mirë ta besosh!" 293 00:17:33,437 --> 00:17:36,804 Sipërmarrësi, një motivues, dhe një mik të ri... 294 00:17:36,841 --> 00:17:41,039 mund të prezantoj Tony Perkis! 295 00:17:44,882 --> 00:17:48,340 Mm. A mund ta nuhasni atë? 296 00:17:48,386 --> 00:17:49,648 Çfarë? Jo. 297 00:17:49,687 --> 00:17:52,815 Ka një forcë jete këtu sonte. 298 00:17:52,857 --> 00:17:55,121 E ndjen? Hmm? 299 00:17:55,159 --> 00:17:58,219 Unë shikoj përreth kësaj dhome... 300 00:17:58,262 --> 00:18:01,698 dhe shoh potencial. 301 00:18:03,801 --> 00:18:07,737 Unë shoh kryetarin e ardhshëm e një kompanie Fortune 500. 302 00:18:07,772 --> 00:18:09,433 Unë shoh një artist të famshëm rap. 303 00:18:13,344 --> 00:18:17,110 Unë shoh presidentin e Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 304 00:18:17,148 --> 00:18:19,082 Ai është nga Anglia. 305 00:18:19,116 --> 00:18:21,084 Duke qenë një fëmijë i vetëm... 306 00:18:21,118 --> 00:18:24,087 edukuar tërësisht nga mësues privat gjithë jetën time... 307 00:18:24,121 --> 00:18:25,884 po pres me padurim për të bashkëvepruar... 308 00:18:25,923 --> 00:18:27,686 me femije për herë të parë. 309 00:18:27,725 --> 00:18:29,556 Unë do t'ju mësoj ... 310 00:18:29,593 --> 00:18:32,426 dhe vë bast se mund të më mësoni edhe pak diçka. 311 00:18:33,864 --> 00:18:36,162 Tani, ata prej jush nga Pensilvania perëndimore... 312 00:18:36,200 --> 00:18:38,691 ndoshta e njeh babanë tim, Tony Perkis Senior... 313 00:18:38,736 --> 00:18:40,499 Mbreti i Ndriçimit. 314 00:18:40,538 --> 00:18:42,472 Të gjitha dritat që do të shihni rreth këtij kampi... 315 00:18:42,506 --> 00:18:44,440 janë dhuruar prej tij. 316 00:18:49,380 --> 00:18:52,349 Por unë do të bëj Babi i vjetër një më i mirë. 317 00:18:52,383 --> 00:18:54,908 Unë nuk do t'ju jap një dritë. 318 00:18:54,952 --> 00:18:57,921 Unë do t'ju tregoj dritën! 319 00:18:57,955 --> 00:18:59,889 Dhe për të më ndihmuar ta bëj atë ... 320 00:18:59,924 --> 00:19:02,154 le të takojmë stafin e ri e Kampit Hope. 321 00:19:02,193 --> 00:19:04,423 Ekipi Perkis! 322 00:19:04,462 --> 00:19:07,795 Kasolle! Kasolle! Kasolle! Kasolle! 323 00:19:09,600 --> 00:19:12,626 Ha! Ha! Ha! 324 00:19:12,670 --> 00:19:14,865 Në rregull! Qëndroni krenar, djema! 325 00:19:14,905 --> 00:19:17,965 Hej, kush dëshiron të jetë në TV, a? 326 00:19:18,008 --> 00:19:19,737 Ky është kameramani Kenny. 327 00:19:19,777 --> 00:19:21,301 Hej, atje, Kenny! 328 00:19:21,345 --> 00:19:23,245 Nëse gjithçka shkon sipas planit... 329 00:19:23,280 --> 00:19:25,475 ne do të kthehemi këtë verë në numrin një... 330 00:19:25,516 --> 00:19:27,814 Informacione për humbje peshe në vend! 331 00:19:27,852 --> 00:19:29,149 po tallesh. 332 00:19:29,186 --> 00:19:31,381 Fëmijë, në moshën 12... 333 00:19:31,422 --> 00:19:34,823 Unë peshoja 319 kilogramë. 334 00:19:34,859 --> 00:19:38,590 Unë kisha lëkurë të keqe, vetëbesim i ulët... 335 00:19:38,629 --> 00:19:40,893 dhe pa respekt për veten. 336 00:19:40,931 --> 00:19:46,062 Tani... ha sukses për mëngjes! 337 00:19:46,103 --> 00:19:49,163 - Me qumësht të skremuar. - Uh. 338 00:19:49,206 --> 00:19:50,673 Paundet do të fluturojnë... 339 00:19:50,708 --> 00:19:54,838 dhe yndyra është largohu, zotëri! 340 00:19:54,879 --> 00:19:57,746 Dhe ne do ta bëjmë së bashku! 341 00:19:57,782 --> 00:19:59,716 Oh, Zoti im. 342 00:19:59,750 --> 00:20:02,810 Ha! Haaa... 343 00:20:02,853 --> 00:20:04,445 Aah! 344 00:20:06,424 --> 00:20:08,415 Dua të shkoj në shtëpi! 345 00:20:12,897 --> 00:20:15,661 Bushkinët më vënë gjithmonë në krevat marinari Chipmunk. 346 00:20:15,699 --> 00:20:17,132 Unë jam këtu për 10 vjet. 347 00:20:17,168 --> 00:20:18,635 Sipas sipas informacionit tim... 348 00:20:18,669 --> 00:20:20,466 ju jeni ricaktuar në shtëpinë e madhe. 349 00:20:20,504 --> 00:20:22,734 Nuk mendoj se Toni do të kishte problem nëse do të ktheheshim prapa. 350 00:20:22,773 --> 00:20:26,470 Kjo do të më bënte ndjehen shumë të pakëndshme. 351 00:20:26,510 --> 00:20:28,774 Unë do të flas me Tonin. 352 00:20:28,812 --> 00:20:32,908 Ju lutemi bëni. Më lër të marr çantën tënde. 353 00:20:36,787 --> 00:20:38,118 Unh! 354 00:20:43,427 --> 00:20:45,156 Mirupafshim tani. 355 00:20:45,196 --> 00:20:47,664 Shijojeni verën tuaj. 356 00:20:49,700 --> 00:20:52,396 Përshëndetje! 357 00:20:52,436 --> 00:20:55,098 Unë jam shoku juaj i ri dhe këshilltar! 358 00:20:55,139 --> 00:20:59,098 Ju lutemi shijoni të renë tuaj Uniformat e sistemit Perkis. 359 00:20:59,143 --> 00:21:01,668 Familjet tuaja do të jenë faturuar automatikisht. 360 00:21:01,712 --> 00:21:03,839 Tani, le të luajmë lojën argëtuese ... 361 00:21:03,881 --> 00:21:05,974 që na ndihmon të mësojmë emrat e njëri-tjetrit. 362 00:21:06,016 --> 00:21:07,813 Ne tashmë e dimë emrat e njëri-tjetrit. 363 00:21:07,851 --> 00:21:09,614 Heshtje! 364 00:21:11,989 --> 00:21:15,823 Ju - ju lutem njoftoni emri i të gjithëve. 365 00:21:15,859 --> 00:21:20,159 OK. Ky është Roy. Ky është Josh. 366 00:21:20,197 --> 00:21:23,166 Sam. Ky është Cody. Ky është Nikolla. 367 00:21:23,200 --> 00:21:24,792 Ky është Michael. Ky është Phil. 368 00:21:24,835 --> 00:21:27,463 Dhe unë jam Lars. 369 00:21:27,504 --> 00:21:30,940 "Lars"? Çfarë lloj emri është ai? 370 00:21:30,975 --> 00:21:32,602 Nga jeni ju? 371 00:21:36,914 --> 00:21:38,381 Larg. 372 00:21:39,617 --> 00:21:45,283 Duhet t'ju informoj se kam një septum i devijuar rëndë. 373 00:21:45,322 --> 00:21:46,755 Kur fle natën... 374 00:21:46,790 --> 00:21:48,883 Unë bëj një tingull shumë shqetësues. 375 00:21:48,926 --> 00:21:51,224 Mos u alarmoni. jam mire. 376 00:21:51,262 --> 00:21:54,197 Tani, shkoni për të fjetur. 377 00:22:14,985 --> 00:22:18,853 Oh, jo. Unë jam i vdekur. 378 00:22:18,889 --> 00:22:20,618 Unë jam në Parajsë. 379 00:22:20,658 --> 00:22:22,853 Roy? Roy. 380 00:22:22,893 --> 00:22:24,690 Çfarë po ndodh? 381 00:22:24,728 --> 00:22:26,525 Zgjohuni, kampistë. 382 00:22:26,563 --> 00:22:28,428 Është një mëngjes i lavdishëm. 383 00:22:28,465 --> 00:22:30,524 Sot është Dita e Vlerësimit. 384 00:22:30,567 --> 00:22:32,865 Fjala kyçe këtu është "vlerë". 385 00:22:32,903 --> 00:22:34,871 A keni ndonjë? Ende jo. 386 00:22:34,905 --> 00:22:36,372 Por nga fundi i verës... 387 00:22:36,407 --> 00:22:38,967 ky kamp do të jetë mbushur me fitues të dobët! 388 00:22:39,009 --> 00:22:41,944 "Të dobëtit e dobët"? E dëgjoni këtë, djema? 389 00:22:41,979 --> 00:22:43,378 Mendon se jam i çmendur? 390 00:22:43,414 --> 00:22:45,882 Unë nuk jam i çmendur. Unë vetëm besoj në ju. 391 00:22:45,916 --> 00:22:49,374 Dhe unë besoj në ju. Telefononi dhe porositni tani. 392 00:22:49,420 --> 00:22:53,151 ne rregull, le të shkojmë t'i bëjmë duart pis. 393 00:22:53,190 --> 00:22:54,657 ♪ Ahh, çmend! ♪ 394 00:22:54,692 --> 00:22:59,894 Rrëshqitje! Përparoni! 395 00:22:59,930 --> 00:23:02,160 Hiq prapanicën nga toka! 396 00:23:02,199 --> 00:23:05,532 Përqendrohuni! Gjeni qendrën tuaj. 397 00:23:05,569 --> 00:23:06,763 ♪ Çohu! ♪ 398 00:23:09,340 --> 00:23:12,832 Hape! Rrëshqit! 399 00:23:12,876 --> 00:23:17,677 ♪ Na dëgjoni, Jam i sigurt se do të mahniteni ♪ 400 00:23:17,715 --> 00:23:19,706 Përparoni! 401 00:23:19,750 --> 00:23:22,310 Ndihem i dobët, Toni. 402 00:23:22,353 --> 00:23:24,321 Po edhe unë! 403 00:23:24,355 --> 00:23:26,653 Aah! 404 00:23:26,690 --> 00:23:28,521 Ne vazhdojmë kështu, Nuk shoh arsye... 405 00:23:28,559 --> 00:23:31,084 pse nuk mund ta mposhtim Camp MVP në Rele Apache. 406 00:23:31,128 --> 00:23:33,358 Çfarë është një Apache Relay? 407 00:23:33,397 --> 00:23:36,992 Është një ngjarje e pamend ndërkampore ku ata luajnë në MVP... 408 00:23:37,034 --> 00:23:40,026 eja këtu dhe shkelm vithet tona çdo vit. 409 00:23:40,070 --> 00:23:42,595 ♪ Ahh, çmend! ♪ 410 00:23:42,639 --> 00:23:45,870 Filmoni vetëm ato që janë në këmbë, Kenneth. 411 00:23:45,909 --> 00:23:47,638 Rrëshqitje! 412 00:23:50,981 --> 00:23:53,882 141 paund, Gerry Garner. 413 00:23:53,917 --> 00:23:56,044 Objektivi për humbje peshe, 17 kilogramë. 414 00:23:56,086 --> 00:23:58,850 Ju lutemi të largoheni. Tjetra! 415 00:24:00,824 --> 00:24:05,056 Shumë i trashë, e shoh. 160 paund. 416 00:24:05,095 --> 00:24:07,154 Objektivi për humbje peshe, 23 paund. 417 00:24:08,799 --> 00:24:11,962 Oh. Oh, moj! 418 00:24:12,002 --> 00:24:14,300 Urime, zoti Simms. 419 00:24:14,338 --> 00:24:16,499 Ju jeni djali më i trashë në kamp. 420 00:24:16,540 --> 00:24:19,338 ne rregull, le ta dëgjojmë për Simms. 421 00:24:23,113 --> 00:24:24,341 Zbrisni! 422 00:24:24,381 --> 00:24:25,848 ♪ Ahh, çmend! ♪ 423 00:24:25,883 --> 00:24:28,647 ♪ Gjithë ai presion ju zbriti ♪ 424 00:24:28,685 --> 00:24:30,277 Pesë e një çerek. 425 00:24:30,320 --> 00:24:33,346 ♪ Ka kokën duke u rrotulluar rreth e rrotull ♪ 426 00:24:33,390 --> 00:24:35,051 ♪ Ndjeni ritmin ♪ 427 00:24:35,092 --> 00:24:37,617 ♪ Këndoni rimën, hajde ♪ 428 00:24:37,661 --> 00:24:38,855 Buzëqeshje e madhe. 429 00:24:38,896 --> 00:24:40,454 ♪ Dhe kalofshi shumë mirë ♪ 430 00:24:40,497 --> 00:24:42,863 Kthehu në anën tënde. 431 00:24:42,900 --> 00:24:44,891 Ju lutemi, ulni gishtin tuaj të trashë poshtë! 432 00:24:44,935 --> 00:24:46,129 ♪ Çohu! ♪ 433 00:24:47,704 --> 00:24:49,365 ♪ Ahh, çmend! ♪ 434 00:24:49,406 --> 00:24:51,670 Më ke thyer kamerën! 435 00:24:51,708 --> 00:24:53,676 Jo, jo, jo, ju më dëgjoni. 436 00:24:53,710 --> 00:24:56,008 Nëse nuk marr një njësi 50,000 parashitje ne kete video... 437 00:24:56,046 --> 00:24:57,877 bytha ime është bar gruri! 438 00:24:57,915 --> 00:24:59,780 Prisni vetëm një sekondë. 439 00:24:59,817 --> 00:25:02,285 Kujdes kampistët, Ligjërata e sonte është... 440 00:25:02,319 --> 00:25:05,914 "Liposuksioni: Opsioni ose obsesioni." 441 00:25:05,956 --> 00:25:09,221 Kujdes për Salami Sam! 442 00:25:09,259 --> 00:25:12,592 Ua! 443 00:25:12,629 --> 00:25:15,120 Hej, mos u urinoni në ujë! 444 00:25:15,165 --> 00:25:18,157 Mos e pini ujin. Ai urinoi në të! 445 00:25:23,574 --> 00:25:26,873 - Infermierja Julie! - Ua! 446 00:25:26,910 --> 00:25:29,572 Më falni, infermiere Julie. 447 00:25:29,613 --> 00:25:32,343 Unë kam një problem me nervin tim shiatik. 448 00:25:32,382 --> 00:25:35,977 Ndoshta më vonë mund të më jepni një masazh në inde të thella. 449 00:25:36,019 --> 00:25:38,146 Unë do t'ju shkruaj me laps. 450 00:25:38,188 --> 00:25:40,486 Lars, nuk duhet të jesh duke parë fëmijët? 451 00:25:40,524 --> 00:25:43,152 Mos u shqetëso, unë i kam ato në sistemin e trupit. 452 00:25:43,193 --> 00:25:44,490 "Sistemi i trupit"? 453 00:25:44,528 --> 00:25:46,359 Po, hidhini një sy. 454 00:25:48,599 --> 00:25:52,969 Trupi! 455 00:25:53,003 --> 00:25:59,538 - Trupi! - Trupi! 456 00:25:59,643 --> 00:26:02,806 "Shoku." Heh heh. 457 00:26:02,846 --> 00:26:06,680 Ju jeni padyshim një njeri shumë i fuqishëm, Lars. 458 00:26:06,717 --> 00:26:08,207 A do të më falni? 459 00:26:11,288 --> 00:26:14,189 Po, por me shumë vështirësi! 460 00:26:17,361 --> 00:26:21,493 Shoku! 461 00:26:21,532 --> 00:26:24,330 Në rregull, Gerry, është shkop juaj. 462 00:26:24,368 --> 00:26:26,302 Nikolas, ti e di çfarë të bësh. 463 00:26:26,336 --> 00:26:27,997 A është ky lloj i kriketit? 464 00:26:28,038 --> 00:26:29,505 Nuk është si kriket. 465 00:26:29,540 --> 00:26:32,338 Është kriket. Vetëm me një emër tjetër. 466 00:26:32,376 --> 00:26:34,674 MVPers janë pothuajse këtu. A janë djemtë gati? 467 00:26:34,711 --> 00:26:37,509 Po. Toni, kam shumë nevojë të flas me ju për këtë. 468 00:26:37,548 --> 00:26:39,345 Fëmijët tanë do të marrin prapanicën e tyre iu dorëzua atyre. 469 00:26:39,383 --> 00:26:40,873 Pse të mos ndalemi në këtë? 470 00:26:40,918 --> 00:26:44,012 Faleminderit që më tregove si ta drejtoj kampin tim. 471 00:26:44,054 --> 00:26:45,521 Që bleva. 472 00:26:45,556 --> 00:26:49,287 Kjo nuk do t'i ndihmojë ata fëmijë bëhu më mirë në sport! 473 00:26:49,326 --> 00:26:51,021 Ne nuk po i mësojmë ata në lidhje me sportin! 474 00:26:51,061 --> 00:26:52,995 Ne po u mësojmë atyre për jetën! 475 00:26:53,030 --> 00:26:54,793 Jeta. 476 00:26:59,136 --> 00:27:00,501 Shiko! 477 00:27:00,537 --> 00:27:03,472 Hajde, le të shkojmë! Le ta bëjmë! 478 00:27:03,507 --> 00:27:07,204 Shko, shko, shko! 479 00:27:07,244 --> 00:27:09,007 Unë nuk jam aq i mirë në sport. 480 00:27:09,046 --> 00:27:11,105 Oh, po, dhe unë jam Deion Sanders. 481 00:27:11,148 --> 00:27:13,343 Ne kemi vdekur, djema. 482 00:27:14,851 --> 00:27:16,944 Në rregull, dua të shoh disa ngutje atje! 483 00:27:16,987 --> 00:27:19,319 - Hej, Kris. - Pat, si je? 484 00:27:19,356 --> 00:27:21,153 Shihni se keni një promovim. 485 00:27:21,191 --> 00:27:24,319 Po. Dëgjo, Chris, me kalimin e viteve... 486 00:27:24,361 --> 00:27:25,828 ju djema na keni plaçkitur mjaft mirë. 487 00:27:25,862 --> 00:27:27,887 Sa për ta marrë atë lehtë mbi djemtë e mi këtë vit? 488 00:27:27,931 --> 00:27:30,991 - E dini se çfarë dua të them. - Jo, jo. 489 00:27:31,034 --> 00:27:32,661 Kampingu MVP janë të trajnuar për të konkurruar... 490 00:27:32,703 --> 00:27:34,330 në nivelin më të lartë në çdo kohë. 491 00:27:34,371 --> 00:27:36,635 Ne nuk do të bënim duan t'i ngatërrojnë ato. 492 00:27:36,673 --> 00:27:38,368 Duket mirë, Pat. 493 00:27:38,408 --> 00:27:40,205 ne rregull, le të punojmë rreth! 494 00:27:40,243 --> 00:27:41,505 Ejani, burra! 495 00:27:41,545 --> 00:27:43,274 Le të shkojmë në fushë dhe le të vendosin fatet. 496 00:27:43,313 --> 00:27:44,746 ja ku shkojmë - plan i mirë, në rregull! 497 00:27:44,781 --> 00:27:46,510 Ja ku shkoni! Syri i tigrit! 498 00:27:46,550 --> 00:27:48,017 A keni ngrënë tuajën Wheaties sot, Phillip? 499 00:27:48,051 --> 00:27:49,678 Shpresoj te Zoti ju hëngët Wheaties tuaj. 500 00:27:49,720 --> 00:27:51,017 Simms, mënyrë për të nxituar. 501 00:27:51,054 --> 00:27:52,544 Si një raketë - ja ku shkoni. 502 00:27:53,890 --> 00:27:56,051 Pat Finley, të lutem raporto... 503 00:27:56,093 --> 00:27:58,857 në tualetin e meshkujve menjëherë. 504 00:27:58,895 --> 00:28:02,854 Merrni një leckë dhe një piston... tani! 505 00:28:05,969 --> 00:28:08,665 Në rregull, kush është i pari? Le të shkojmë! 506 00:28:09,906 --> 00:28:11,874 Oh, krahu im! 507 00:28:12,876 --> 00:28:14,173 O gjuri im! 508 00:28:14,211 --> 00:28:16,179 Oh, moj - 509 00:28:19,282 --> 00:28:24,015 ♪ Edhe më i miri mposhtet ndonjëherë, fëmijë ♪ 510 00:28:24,054 --> 00:28:25,646 Hajde, lardo! 511 00:28:25,689 --> 00:28:29,216 Tim, më nxirr jashtë, të lutem! 512 00:28:29,259 --> 00:28:32,057 ♪ Duhet të durosh fort ♪ 513 00:28:32,095 --> 00:28:34,393 - Oh! - Jashtë! 514 00:28:34,431 --> 00:28:35,921 ♪ Duhet të durosh fort ♪ 515 00:28:35,966 --> 00:28:38,526 Whoo-hoo-hoo! 516 00:28:38,568 --> 00:28:40,559 E bukur! 517 00:28:40,604 --> 00:28:42,595 A mund të shkoj te infermierja? 518 00:28:42,639 --> 00:28:44,869 Po, në rregull, Phillip. 519 00:28:44,908 --> 00:28:48,571 Vetëm prisni derisa dikush kthehet, OK? 520 00:28:50,781 --> 00:28:52,248 Oh, krahu im. 521 00:28:53,483 --> 00:28:57,214 Cody, çfarë në tokë po ndodh atje? 522 00:28:57,254 --> 00:28:59,552 Ne jemi duke perkistuar. 523 00:29:03,593 --> 00:29:04,924 Grevë! 524 00:29:04,961 --> 00:29:07,054 Hej, qëlloj, qëlloj, qëlloj. 525 00:29:08,632 --> 00:29:10,964 ♪ Edhe ekspertëve mungojnë ndonjëherë ♪ 526 00:29:11,001 --> 00:29:12,559 Grevë! 527 00:29:12,602 --> 00:29:14,001 Goditi tre! 528 00:29:15,572 --> 00:29:16,800 Grevë! 529 00:29:16,840 --> 00:29:19,502 Lëkundje e bukur, ti barkë tërheqëse e trashë. Ha! 530 00:29:19,543 --> 00:29:21,534 A është kjo e gjitha që keni? 531 00:29:21,578 --> 00:29:22,738 Uhh! 532 00:29:24,114 --> 00:29:25,513 Kjo është e keqe! 533 00:29:27,718 --> 00:29:30,118 Doh! 534 00:29:31,822 --> 00:29:34,814 Në rregull, brumi tjetër. Le të shkojmë, bir. 535 00:29:37,127 --> 00:29:38,617 - Uhh! - Kujdes! 536 00:29:38,662 --> 00:29:41,130 - Oh! - Më fal! 537 00:29:41,164 --> 00:29:42,358 Ju mund ta bëni atë. 538 00:29:42,399 --> 00:29:43,923 Mbajini sytë te shkop... 539 00:29:43,967 --> 00:29:45,730 fute ne xhep... 540 00:29:45,769 --> 00:29:46,929 lëkunde më fort... 541 00:29:46,970 --> 00:29:48,904 Unë nuk kam asnjë ide atë që po them. 542 00:29:49,906 --> 00:29:51,100 Oh! 543 00:29:51,141 --> 00:29:52,802 A jeni mirë? 544 00:29:54,544 --> 00:29:56,978 Këtu shkon loja juaj perfekte. Hajde! 545 00:29:57,013 --> 00:29:58,947 Qetësohu. 546 00:29:58,982 --> 00:30:00,779 Le të shkojmë! Merr bazën tënde, fëmijë i madh! 547 00:30:00,817 --> 00:30:01,977 Ju po e mbani lojën! 548 00:30:02,018 --> 00:30:05,010 ♪ Duhet të durosh fort ♪ 549 00:30:05,055 --> 00:30:07,546 Ai nuk është i lënduar. Thith atë, Gerry! 550 00:30:07,591 --> 00:30:10,151 Aw, shiko, foshnja e gjorë do të qajë. 551 00:30:10,193 --> 00:30:12,161 Mos u llafni, chubber! Ha ha. 552 00:30:12,195 --> 00:30:13,389 Uhh! 553 00:30:17,768 --> 00:30:19,702 Mos u ngatërroni me ne. 554 00:30:19,736 --> 00:30:22,269 Jo, njeri, ky është shtrati im! 555 00:30:24,040 --> 00:30:26,702 Unë nuk kënaqem këtë pjesë të punës. 556 00:30:26,742 --> 00:30:32,305 Por është jetike për suksesin i sistemit Perkis... 557 00:30:33,749 --> 00:30:35,410 që të heqim çdo tundim... 558 00:30:37,219 --> 00:30:38,413 Oh! 559 00:30:38,454 --> 00:30:41,981 nga jeta juaj. Këtu. 560 00:30:42,024 --> 00:30:43,821 Haqe atë, Lars. 561 00:30:45,695 --> 00:30:46,992 Çfarë? 562 00:30:47,029 --> 00:30:48,894 Unë jam ende shoku juaj. 563 00:30:48,931 --> 00:30:50,523 Eja, më përqafo. 564 00:30:50,566 --> 00:30:53,499 Hmm? 565 00:30:54,570 --> 00:30:55,832 Hmm. 566 00:30:55,871 --> 00:30:57,566 Hajde. 567 00:31:03,012 --> 00:31:05,674 Toni beson në ju. 568 00:31:10,353 --> 00:31:12,218 Duket sikur burri im është duke bërë paketimin. 569 00:31:20,930 --> 00:31:22,158 Kthehu prapa, bir. 570 00:31:23,766 --> 00:31:26,894 Oh, Toni. 571 00:31:26,936 --> 00:31:29,336 Zotëri! Unë isha Chipmunk vitin e kaluar. 572 00:31:29,372 --> 00:31:31,932 Shikoni. 573 00:31:31,974 --> 00:31:33,134 Dawson, cfare po ben o burre 574 00:31:34,777 --> 00:31:37,439 Epo, mirë, mirë, cfare kemi ketu 575 00:31:37,480 --> 00:31:39,914 Kush do të donte të zotëronte në këtë thesar? 576 00:31:39,949 --> 00:31:42,474 karamele të mrekullueshme të të cilit janë këto? 577 00:31:42,518 --> 00:31:45,043 Oh, shiko. Një mish ushqimesh. 578 00:31:47,356 --> 00:31:48,948 Ti... eja këtu. 579 00:31:48,991 --> 00:31:51,824 Po ti. Ejani këtu. 580 00:31:51,861 --> 00:31:53,590 Mos u trembni. Vetëm eja këtu. 581 00:31:53,629 --> 00:31:55,756 - I.D. kartat. - Po, Toni. 582 00:31:55,798 --> 00:31:57,459 Le të shohim. 583 00:32:00,970 --> 00:32:06,533 "Garner, Gerald. 141 paund. Mosha 11." 584 00:32:06,575 --> 00:32:09,976 Nuk kishit asgjë të bëjë me këtë, apo jo? 585 00:32:10,012 --> 00:32:12,572 Epo... 586 00:32:12,615 --> 00:32:15,743 Por vë bast se mund të jesh në gjendje të më thuash kush e bëri? 587 00:32:17,887 --> 00:32:20,287 Kushdo që sjell karamele në këtë kamp... 588 00:32:20,322 --> 00:32:21,914 nuk është miku juaj. 589 00:32:21,957 --> 00:32:25,051 Ai është një shkatërrues. 590 00:32:25,094 --> 00:32:28,996 A e kuptoni se, Gerald Garner? 591 00:32:29,031 --> 00:32:31,363 A ju? 592 00:32:31,400 --> 00:32:35,336 Jam i sigurt se babai juaj... 593 00:32:35,371 --> 00:32:37,862 Maury Garner, nuk do të doja të dëgjoja... 594 00:32:37,907 --> 00:32:41,399 se djali i tij është shkatërrues, do ai? 595 00:32:41,444 --> 00:32:42,672 Unë nuk mendoj kështu. 596 00:32:42,712 --> 00:32:45,203 Mjaft. Në rregull. 597 00:32:45,247 --> 00:32:47,374 Unë do t'ju them karamele e kujt është. 598 00:32:47,416 --> 00:32:49,941 - Mos e bëj, Josh! - Shh! Lëreni njeriun të flasë. 599 00:32:49,985 --> 00:32:52,476 Karamelet i përket te Seymour Butts. 600 00:32:52,521 --> 00:32:57,515 Seymour Butts? Kush është Seymour Butts? 601 00:32:57,560 --> 00:32:59,221 Kush është Seymour Butts? 602 00:32:59,261 --> 00:33:01,957 Askush nuk ka parë më të pasme se ti, xha Toni! 603 00:33:07,837 --> 00:33:10,397 Zgjodhe njeriun e gabuar për të ngatërruar me. 604 00:33:10,439 --> 00:33:13,135 Oh. 605 00:33:13,175 --> 00:33:15,268 nuk e dija U ngatërrova me një burrë! 606 00:33:18,047 --> 00:33:21,642 Ha ha ha ha ha! Ne kemi një humorist! 607 00:33:24,587 --> 00:33:26,487 Hej, më pëlqejnë humoristët. 608 00:33:26,522 --> 00:33:29,423 Ndoshta mund t'ju rezervoj në një turne. 609 00:33:29,458 --> 00:33:31,221 Ti njeriu, Josh! 610 00:33:42,104 --> 00:33:43,901 Mirëmëngjes, kampistë. 611 00:33:43,939 --> 00:33:46,305 Joshua Birnbaum nuk është më me ne. 612 00:33:46,342 --> 00:33:47,707 Krevati i tij është tani i disponueshëm. 613 00:33:47,743 --> 00:33:50,211 Josh është në rregull, nuk është ai? 614 00:33:50,246 --> 00:33:53,807 Njeri, shpresoj që... kudo që të jetë. 615 00:33:57,119 --> 00:33:58,950 Sam, a ke dëgjuar për Xhoshin? 616 00:33:58,988 --> 00:34:02,446 Na vjen keq që dëgjoj për shoku juaj i vogël Josh. 617 00:34:02,491 --> 00:34:04,891 Hej, Gerry. e mora vesh e vërteta për Josh. 618 00:34:04,927 --> 00:34:06,588 Unë e dëgjova atë e nxorrën jashtë... 619 00:34:06,629 --> 00:34:09,223 dhe prindërit e tij ishin aq të çmendur, nuk e linin të vinte në shtëpi. 620 00:34:09,265 --> 00:34:12,393 E lanë në një stacion autobusi krejt vetëm në mesnatë. 621 00:34:12,434 --> 00:34:15,494 Epo, ai ka vdekur. 622 00:34:15,538 --> 00:34:16,732 Ai i tërhoqi një thikë Toni... 623 00:34:16,772 --> 00:34:19,570 dhe ai është i mbyllur brenda një qendër kriminale për të mitur. 624 00:34:19,608 --> 00:34:21,269 Tani ai jeton ne park ne Nju Jork... 625 00:34:21,310 --> 00:34:23,335 me një djalë që nuk ka këmbë. 626 00:34:23,379 --> 00:34:24,539 Në asnjë mënyrë. 627 00:34:24,580 --> 00:34:26,810 Unë thjesht po ju them atë që dëgjova. 628 00:34:28,050 --> 00:34:29,950 E dashur gjyshe... 629 00:34:29,985 --> 00:34:33,921 tha dikush dikur "Lufta është ferr." 630 00:34:33,956 --> 00:34:36,424 Ata nuk kanë qenë kurrë në kampin e shëndoshë. 631 00:34:38,027 --> 00:34:40,154 E dija ushqimi do të ishte i keq... 632 00:34:40,196 --> 00:34:41,788 por edhe më keq... 633 00:34:43,566 --> 00:34:46,262 sot ai vrau Blob. 634 00:34:46,302 --> 00:34:49,567 Sa për kart... 635 00:34:49,605 --> 00:34:52,267 mund të pushojnë në copa. 636 00:34:52,308 --> 00:34:53,673 Po ju shkruaj... 637 00:34:53,709 --> 00:34:55,700 sepse askush tjetër dukej se kujdesej. 638 00:34:55,744 --> 00:34:58,645 Unë nuk ju dërgova në kampin e kart-it. 639 00:35:00,816 --> 00:35:02,044 Kujdes, kampistë... 640 00:35:02,084 --> 00:35:05,850 dreka sot është anuluar për shkak të mungesës së ngutjes. 641 00:35:05,888 --> 00:35:07,219 Merreni me të. 642 00:35:07,256 --> 00:35:09,451 Toni Perkis përpiqet të udhëheqë me shembull. 643 00:35:09,491 --> 00:35:12,460 Ky është niveli i tetëmbëdhjetë të sistemit Perkis. 644 00:35:12,494 --> 00:35:14,792 Ju të gjithë do ta bëni këtë nga Dita e Punës! 645 00:35:14,830 --> 00:35:17,162 Në rregull, bëje atë, Lars! 646 00:35:17,199 --> 00:35:18,962 Është nderi im, Toni! 647 00:35:20,336 --> 00:35:22,998 - Oh! - E çmendur! 648 00:35:23,038 --> 00:35:25,734 Por ne kemi frikë të ndjekim. 649 00:35:27,910 --> 00:35:31,971 Unë e njoh secilin prej jush sepse isha ti. 650 00:35:32,014 --> 00:35:35,882 Një herë në ditë, fëmijët nga Kampi MVP me makinë nga... 651 00:35:35,918 --> 00:35:37,249 dhe talleni me ne. 652 00:35:37,286 --> 00:35:41,222 Ju qelb! Ju qelb! Ju qelb! 653 00:35:42,892 --> 00:35:44,792 Një e mirë! 654 00:35:44,827 --> 00:35:49,127 Në natën, ata vandalizojnë kampin tonë. 655 00:35:56,939 --> 00:35:59,567 Të paktën Xhoshi doli jashtë... 656 00:35:59,608 --> 00:36:02,304 ku ka ushqim. 657 00:36:02,344 --> 00:36:05,575 Duhet të drejtohemi ndaj masave më të dëshpëruara. 658 00:36:05,614 --> 00:36:07,707 Le t'i marrim ato! 659 00:36:11,053 --> 00:36:12,247 Dua mish! 660 00:36:12,288 --> 00:36:14,984 Unë do të kursej diçka për ju! 661 00:36:15,024 --> 00:36:17,254 Toni ka organizuar një kërcim me kampin e vajzave... 662 00:36:17,293 --> 00:36:21,320 që të mund të na poshtërojë për të humbur peshë. 663 00:36:21,363 --> 00:36:23,092 Lutu për mua, gjyshe. 664 00:36:23,132 --> 00:36:24,622 Dashuri, Gerry. 665 00:36:28,037 --> 00:36:31,302 ♪ S-a-t-u-r-d-a-y natën ♪ 666 00:36:31,340 --> 00:36:41,911 ♪ S-a-t-u-r-d-a-y, natën ♪ 667 00:36:41,951 --> 00:36:45,944 ♪ Do të vazhdoj të kërcej' tek rock 'n' roll ♪ 668 00:36:45,988 --> 00:36:47,512 ♪ Të shtunën në mbrëmje ♪ 669 00:36:47,556 --> 00:36:49,717 ♪ Mbrëmja e së shtunës ♪ 670 00:36:49,758 --> 00:36:52,454 ♪ Duke kërcyer sipas ritmit në zemrën dhe shpirtin tonë ♪ 671 00:36:52,494 --> 00:36:55,122 ♪ Të shtunën mbrëma... ♪ 672 00:36:55,164 --> 00:36:57,394 Le të ikim nga këtu. 673 00:36:57,433 --> 00:37:00,300 Nuk mundemi, njeri. Ata po ruajnë derën. 674 00:37:00,336 --> 00:37:02,930 ♪ Unë—unë—unë—kam një takim ♪ 675 00:37:02,972 --> 00:37:04,462 Rock 'n' roll. 676 00:37:04,506 --> 00:37:06,736 ♪ Në të vjetrën e mirë shfaqje rrugore rock 'n' roll ♪ 677 00:37:06,775 --> 00:37:10,973 Punch pa sheqer. Kjo kafshon. 678 00:37:11,013 --> 00:37:14,505 Sa më shumë do të na nënshtrojnë? 679 00:37:14,550 --> 00:37:16,415 Pse jo ata djem thjesht humbas peshë? 680 00:37:16,452 --> 00:37:19,012 Pse nuk i tregoni si te behemi pas vaktit? 681 00:37:19,054 --> 00:37:20,851 - Hesht. - Ti hesht. 682 00:37:20,889 --> 00:37:22,117 Ju djema, ndaloni. 683 00:37:24,960 --> 00:37:27,121 Ekipi Jerkis godet sërish, apo jo? 684 00:37:28,597 --> 00:37:31,293 A mendoni se ai mund të kishte ndoshta e planifikuar... 685 00:37:31,333 --> 00:37:33,324 që të jetë kaq e keqe? 686 00:37:33,369 --> 00:37:34,996 Po. 687 00:37:35,037 --> 00:37:37,505 Unë kam disa miq në Mirëqenien e Fëmijëve. 688 00:37:37,539 --> 00:37:41,134 Toni duhet të jetë duke bërë diçka ilegale këtu. 689 00:37:41,176 --> 00:37:43,474 Ndoshta duhet t'i bëj një telefonatë. 690 00:37:43,512 --> 00:37:47,039 - E shkëlqyeshme. - Kjo vërtet kafshon! 691 00:37:47,082 --> 00:37:51,678 Dëshironi të keni disa nga kjo... grusht? 692 00:37:51,720 --> 00:37:53,449 Po, faleminderit. 693 00:37:54,823 --> 00:37:57,189 ♪ Unë besoj në mrekulli ♪ 694 00:37:57,226 --> 00:37:59,524 E ke kapur veshjen e Larsit? 695 00:37:59,561 --> 00:38:00,994 ♪ Që kur erdhët ♪ 696 00:38:01,030 --> 00:38:02,930 ♪ Ju gjë seksi ♪ 697 00:38:08,237 --> 00:38:10,102 Epo, shikoni këtë. 698 00:38:12,674 --> 00:38:14,369 Jeez, ajo po vjen! 699 00:38:14,410 --> 00:38:16,139 Unë mendoj se ajo po më shikon. 700 00:38:23,385 --> 00:38:26,047 A e dini ku është banjo? 701 00:38:34,296 --> 00:38:36,696 Oh. 702 00:38:36,732 --> 00:38:38,927 Kjo ishte brutale. 703 00:38:38,967 --> 00:38:41,026 Ata janë të rinj, e dini? 704 00:38:41,070 --> 00:38:43,038 Ende ka frikë nga vajzat. 705 00:38:43,072 --> 00:38:44,596 Djem të varfër. 706 00:38:44,640 --> 00:38:47,632 Pra, a doni të kërceni? 707 00:38:47,676 --> 00:38:49,667 Um, uh... 708 00:38:49,711 --> 00:38:53,044 Jo, kam një e keqe... e ndrydhur... 709 00:38:53,082 --> 00:38:55,175 Më falni. Tim? 710 00:38:55,217 --> 00:38:56,445 ♪ Ju gjë seksi ♪ 711 00:38:56,485 --> 00:38:58,680 OK. 712 00:39:01,723 --> 00:39:03,657 Kjo është vërtet e mërzitshme. 713 00:39:03,692 --> 00:39:07,389 Kjo duhet të marrë fund. 714 00:39:10,866 --> 00:39:13,426 ♪ Oh-oh-oh, po ♪ 715 00:39:13,469 --> 00:39:15,937 Më falni djema. 716 00:39:15,971 --> 00:39:18,201 ♪ Unë jam thjesht një makinë dashurie ♪ 717 00:39:18,240 --> 00:39:21,300 ♪ Dhe nuk do të punoj për askënd përveç teje ♪ 718 00:39:21,343 --> 00:39:22,503 ♪ Po, fëmijë ♪ 719 00:39:22,544 --> 00:39:25,069 ♪ Unë jam thjesht një makinë dashurie ♪ 720 00:39:27,049 --> 00:39:28,846 Tim ka hedhur në erë një mikroçip! 721 00:39:31,787 --> 00:39:34,722 Tim! Tim! Çfarë po bën? 722 00:39:34,756 --> 00:39:36,485 Ruajtja e kërcimit. Hajde. 723 00:39:36,525 --> 00:39:39,358 Vajzat do të shohin sa shumë po argëtohemi... 724 00:39:39,394 --> 00:39:41,157 dhe pastaj të gjithë do të bashkohen! 725 00:39:41,196 --> 00:39:42,424 Është e çuditshme, Tim. 726 00:39:42,464 --> 00:39:44,056 Ndoshta është, Reverend Jo-Fun... 727 00:39:44,099 --> 00:39:45,589 por po e ruaj vallen. 728 00:39:45,634 --> 00:39:48,660 Qëndroni prapa dhe shikoni magjinë! Uu! 729 00:39:48,704 --> 00:39:51,867 ♪ Unë-unë-unë jam vetëm një makinë dashurie ♪ 730 00:39:51,907 --> 00:39:54,341 ♪ Dhe nuk do të punoj për askënd përveç teje ♪ 731 00:39:54,376 --> 00:39:56,071 ♪ Oh, po ♪ 732 00:39:57,346 --> 00:39:58,608 Po! 733 00:39:58,647 --> 00:40:00,706 Oh, po! Zbrisni në funk! 734 00:40:02,417 --> 00:40:04,977 A nuk e shihni sa argëtim kemi? 735 00:40:05,020 --> 00:40:07,147 Bashkohu! Do të jetë ngjitëse! 736 00:40:07,189 --> 00:40:08,713 Quhet boogie fever! 737 00:40:08,757 --> 00:40:11,123 - Uu! - Kjo është ajo! 738 00:40:11,160 --> 00:40:13,094 Nikolla, kërce me mua. 739 00:40:13,128 --> 00:40:15,323 Oh, po! 740 00:40:15,364 --> 00:40:18,265 Shkundni një këmbë! Le të shkojmë! 741 00:40:18,300 --> 00:40:21,861 ♪ Dhe nuk do të punoj për askënd përveç teje ♪ 742 00:40:21,904 --> 00:40:25,101 Ndoshta duhet të dalim atje. Është vetëm vallëzim. 743 00:40:25,140 --> 00:40:27,665 OK. Unë mendoj Unë mund ta duroj këtë këngë. 744 00:40:27,709 --> 00:40:29,233 ♪ Po, fëmijë ♪ 745 00:40:29,278 --> 00:40:31,610 ♪ Një djall i puthur përqafues ♪ 746 00:40:33,015 --> 00:40:34,209 po. 747 00:40:34,249 --> 00:40:35,841 po! 748 00:40:35,884 --> 00:40:37,977 Më falni. 749 00:40:38,020 --> 00:40:40,250 Le të kem kënaqësinë të kësaj valle? 750 00:40:40,289 --> 00:40:42,223 Po, mundeni. 751 00:40:42,257 --> 00:40:45,249 ♪ Që duhet të përdorni ♪ 752 00:40:45,294 --> 00:40:48,593 ♪ Nëse shikoni dosjen time ♪ 753 00:40:48,630 --> 00:40:51,827 ♪ Jam i sigurt mund të zbuloni se si ♪ 754 00:40:51,867 --> 00:40:55,359 ♪ Për të më ndezur, thjesht vendos numrin tim ♪ 755 00:40:55,404 --> 00:40:57,838 ♪ Dhe më lër të të dua për pak kohë ♪ 756 00:40:57,873 --> 00:41:01,809 ♪ Ooh-ooh, unë-unë-jam vetëm një makinë dashurie ♪ 757 00:41:01,843 --> 00:41:04,835 ♪ Dhe nuk do të punoj për askënd përveç teje ♪ 758 00:41:04,880 --> 00:41:06,177 ♪ Oh, po ♪ 759 00:41:06,215 --> 00:41:07,739 ♪ Unë jam thjesht një makinë dashurie ♪ 760 00:41:07,783 --> 00:41:09,546 ♪ Po, fëmijë ♪ 761 00:41:09,585 --> 00:41:11,815 ♪ Një djall i puthur përqafues ♪ 762 00:41:11,853 --> 00:41:14,549 ♪ La la-la-la-la ♪ 763 00:41:14,590 --> 00:41:16,285 ♪ La-la-la-la ♪ 764 00:41:16,325 --> 00:41:17,519 ♪ La-la ♪ 765 00:41:17,559 --> 00:41:18,958 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 766 00:41:18,994 --> 00:41:20,791 ♪ La la-la-la-la ♪ 767 00:41:20,829 --> 00:41:22,194 ♪ La-la-la-la ♪ 768 00:41:26,702 --> 00:41:29,102 Në rregull, vallëzimi ka mbaruar! 769 00:41:29,137 --> 00:41:31,002 Të gjithë shkoni në shtëpi! 770 00:41:31,039 --> 00:41:32,529 faleminderit qe erdhe, zonjat. 771 00:41:32,574 --> 00:41:33,836 Ti shkatërron gjithçka! 772 00:41:33,875 --> 00:41:35,775 Autobusët janë duke pritur atje. 773 00:41:35,811 --> 00:41:38,473 faleminderit. Unë i vlerësoj përpjekjet tuaja. 774 00:41:38,513 --> 00:41:40,572 E di që kjo nuk ka qenë e lehtë. 775 00:41:45,721 --> 00:41:47,211 Ai ishte gjithashtu i mirë. 776 00:41:48,557 --> 00:41:51,117 Hidhini tubat me fruta. 777 00:41:51,159 --> 00:41:53,491 Insektet do të dalin së shpejti. 778 00:42:11,580 --> 00:42:12,945 Hej. 779 00:42:12,981 --> 00:42:15,711 Po për një udhëtim nga këtu? 780 00:42:18,987 --> 00:42:21,922 E bëri këtë vend qelbet kaq shume gjithmone? 781 00:42:23,792 --> 00:42:25,589 Jo, Gerry. 782 00:42:25,627 --> 00:42:28,892 Ky vend dikur qelbetonte shumë pak. 783 00:42:28,930 --> 00:42:31,899 Në fakt... 784 00:42:31,933 --> 00:42:33,798 nuk erë fare. 785 00:42:33,835 --> 00:42:35,826 Epo, po tani. 786 00:42:38,073 --> 00:42:43,807 Mendova se të paktën do të isha në gjendje për të hipur në karts. 787 00:42:43,845 --> 00:42:46,336 Unë kurrë nuk kam hipur një. 788 00:42:49,351 --> 00:42:50,784 Ju pëlqejnë vërtet ato? 789 00:42:52,621 --> 00:42:55,488 Unë jam shumë i ngadalshëm. 790 00:42:55,524 --> 00:42:57,788 Do të ishte mirë për të shkuar shpejt. 791 00:43:00,696 --> 00:43:03,631 Vërtet fluturo, e di? 792 00:43:03,665 --> 00:43:06,498 Mendova se do të isha i mirë në të. 793 00:43:09,204 --> 00:43:10,432 Vërtet? 794 00:43:12,941 --> 00:43:14,272 Kjo është interesante. 795 00:43:16,678 --> 00:43:20,444 Mendoni se do të jeni në gjendje ta përballoni ato kthesat e flokëve? 796 00:43:20,482 --> 00:43:22,473 - Po. - Oh, po? 797 00:43:22,517 --> 00:43:24,849 Mendoni se do të jeni në gjendje ta përballoni Ky motor i fuqishëm? 798 00:43:24,886 --> 00:43:26,786 Le të shohim se çfarë ke, Garner. Hajde! 799 00:43:26,822 --> 00:43:28,289 Uu! 800 00:43:28,323 --> 00:43:30,450 Përkuluni në të! Kjo është e drejtë! 801 00:43:34,696 --> 00:43:37,187 Pra, si mësuat si të ngasësh karts? 802 00:43:37,232 --> 00:43:38,722 Kosi shumë lëndina, Gerry! 803 00:43:38,767 --> 00:43:41,065 Shmangni pengesat! E shkëlqyeshme! Kthesë e mprehtë! 804 00:43:41,103 --> 00:43:42,502 - Uu! - Po! 805 00:43:45,640 --> 00:43:47,107 Hajde, më shpejt! 806 00:43:47,142 --> 00:43:49,804 Më shpejt, më shpejt, po. 807 00:43:49,845 --> 00:43:52,279 Nuk ka problem. 808 00:43:52,314 --> 00:43:54,077 si jeni në kërcimet e tua, a? 809 00:43:54,116 --> 00:43:57,051 - Kërcejnë këto gjëra? - Ata fluturojnë, shok! 810 00:43:57,085 --> 00:43:58,950 Kujdes për atë njollë vaji! 811 00:43:58,987 --> 00:44:01,285 Aaah! 812 00:44:02,958 --> 00:44:05,620 Aah! Aaaah! 813 00:44:09,331 --> 00:44:11,799 Kjo ishte kënaqësi. Le ta bëjmë përsëri. 814 00:44:13,335 --> 00:44:15,235 - OK. - Po! 815 00:44:15,270 --> 00:44:17,636 Sapo marr frymë. 816 00:44:17,672 --> 00:44:19,139 Ndoshta verën e ardhshme. 817 00:44:19,174 --> 00:44:21,165 Eja, Pat. 818 00:44:49,537 --> 00:44:51,528 Josh? 819 00:44:54,209 --> 00:44:57,042 Josh? Është Josh. 820 00:44:57,078 --> 00:44:58,443 - Josh është kthyer! - Xhosh! 821 00:44:58,480 --> 00:45:00,505 Josh! 822 00:45:00,548 --> 00:45:03,676 - Njeri, mirë që të shoh! - E dija që ishe mirë! 823 00:45:03,718 --> 00:45:06,846 Josh, çfarë nuk shkon? Çfarë të kanë bërë? 824 00:45:06,888 --> 00:45:09,789 Xhosh... fol me mua. 825 00:45:09,824 --> 00:45:12,725 Ishe në burg? Shtëpia e arrave? 826 00:45:12,761 --> 00:45:15,457 Xhosh, jam unë-Geri. 827 00:45:15,497 --> 00:45:19,661 Gerry. Pbbbbt. 828 00:45:19,701 --> 00:45:21,965 Heh heh. Qesharak, Josh. 829 00:45:22,003 --> 00:45:23,732 Çfarë ndodhi, burrë? Flisni me ne. 830 00:45:25,974 --> 00:45:28,841 Josh ishte i keq. 831 00:45:29,878 --> 00:45:31,209 Çfarë do të thotë ai? 832 00:45:31,246 --> 00:45:34,443 Oh, njeri. Oh, xhiz. 833 00:45:37,452 --> 00:45:40,148 Josh tani mirë. 834 00:45:40,188 --> 00:45:43,419 Mirë? Çfarë do të thotë? 835 00:45:43,458 --> 00:45:47,155 Duhet të jetë... mirë të shoh përsëri gomarin tim të madh! 836 00:45:49,431 --> 00:45:51,661 Më pëlqeu më shumë me lobotominë. 837 00:45:51,700 --> 00:45:53,258 Çfarë ndodhi në të vërtetë, burrë? 838 00:45:53,301 --> 00:45:54,996 Perkis më dërgoi në shtëpi pa rimbursim. 839 00:45:55,036 --> 00:45:57,004 Megjithatë, babai im është avokat. 840 00:45:57,105 --> 00:45:59,403 Ai kërcënoi me padi dhe Perkis u rrëzua... 841 00:45:59,441 --> 00:46:01,807 si faturat e Buffalo në Super Bowl. 842 00:46:08,850 --> 00:46:11,978 Hej, Josh, sa kohë a keni rruar? 843 00:46:12,020 --> 00:46:13,351 Nja dy vjet. 844 00:46:15,190 --> 00:46:17,454 Si ishte nga jashtë? 845 00:46:18,693 --> 00:46:23,426 Ishte e pabesueshme. Së pari, shkova te Sizzler! 846 00:46:23,465 --> 00:46:26,366 Mora atë vakt që mund të hani. E mbylla vendin. 847 00:46:26,401 --> 00:46:28,699 Si jemi rregulluar për furnizime në këtë drejtim? 848 00:46:28,737 --> 00:46:30,364 Perkisi na zhduku. 849 00:46:30,405 --> 00:46:33,340 Nuk ka një Gummi Bear lënë në të gjithë këtë kamp. 850 00:46:35,877 --> 00:46:38,903 Uau. Unë jam duke e kërkuar atë këtë mëngjes. 851 00:46:41,015 --> 00:46:43,779 Ahh. Hajde T. 852 00:46:43,818 --> 00:46:46,309 Tani le ta bëjmë atë. 853 00:46:46,354 --> 00:46:47,616 Ua! 854 00:46:49,557 --> 00:46:51,548 Më nis mua. 855 00:46:53,895 --> 00:46:55,294 Hajde. 856 00:46:55,330 --> 00:46:57,730 Nxitoni, djema. Nuk kemi gjithë ditën. 857 00:46:57,766 --> 00:47:00,166 Ngrini ato këmbë. 858 00:47:01,269 --> 00:47:03,203 Duket mjaft e fortë, djema. 859 00:47:06,441 --> 00:47:09,274 - Nxito njeri. - Po mundohem. 860 00:47:10,445 --> 00:47:13,710 Roy, ti je i pari. Jepini një goditje. 861 00:47:13,748 --> 00:47:15,739 Simms, ti je njeriu im vrojtues. 862 00:47:15,784 --> 00:47:18,753 Më jep një shtysë. Lart, lart. 863 00:47:18,787 --> 00:47:19,981 Uhh! 864 00:47:21,523 --> 00:47:22,683 Aah! 865 00:47:32,467 --> 00:47:34,162 Në rregull. Gerry, kontrollo këtë dhomë. 866 00:47:34,202 --> 00:47:35,726 Roy, Nikolas, ju djema ejani me mua... 867 00:47:35,770 --> 00:47:36,998 dhe hesht për këtë. 868 00:47:37,038 --> 00:47:39,336 Ajo karamele duhet të jetë këtu diku. 869 00:47:39,374 --> 00:47:42,434 Unë do të gjej karamele. 870 00:47:42,477 --> 00:47:44,570 Ku janë ëmbëlsirat? 871 00:47:47,215 --> 00:47:49,547 - Këtu. - Çfarë ke? 872 00:47:55,190 --> 00:47:57,818 Hajde, o dreq log! 873 00:47:57,859 --> 00:47:59,850 Uhh! 874 00:48:03,398 --> 00:48:04,558 Oh! 875 00:48:04,599 --> 00:48:06,362 - Nxitoni. - Ne rregull, ne rregull. 876 00:48:09,270 --> 00:48:10,931 "Perkisize with Tony"? 877 00:48:10,972 --> 00:48:12,872 Ky jam unë! 878 00:48:14,142 --> 00:48:15,632 Unë jam i dobët. 879 00:48:19,013 --> 00:48:21,311 - Hajde, Josh! - Po mundohem! 880 00:48:21,349 --> 00:48:22,816 Nëse nuk mund ta marrësh, ne duhet të largohemi. 881 00:48:24,319 --> 00:48:25,479 Po! 882 00:48:27,589 --> 00:48:29,955 Uhh! 883 00:48:31,960 --> 00:48:33,723 Faleminderit, kapiten. 884 00:48:35,830 --> 00:48:38,298 Unë po e kërkoj, Pat! 885 00:48:40,902 --> 00:48:42,233 Shkronja? 886 00:48:46,407 --> 00:48:48,671 Ju djema, këto janë letrat tona në shtëpi. 887 00:48:48,710 --> 00:48:53,044 Në asnjë mënyrë. Ky djalë është i sëmurë! 888 00:48:53,081 --> 00:48:55,447 Kjo është letra Unë shkrova gjyshen time! 889 00:49:05,960 --> 00:49:07,154 Oh! 890 00:49:12,300 --> 00:49:15,098 Paketoni, djema. Le të lëvizim! 891 00:49:15,136 --> 00:49:17,468 Oh, jo. Ne kemi vdekur! 892 00:49:23,578 --> 00:49:26,138 Ai po vjen! Ai po vjen! 893 00:49:26,180 --> 00:49:28,114 Ai po vjen! 894 00:49:31,286 --> 00:49:32,651 Roy, fotografia! 895 00:49:32,687 --> 00:49:34,518 Josh, sirtarët! 896 00:49:40,395 --> 00:49:42,090 Lëri të bardhët, Gerry. Më ndihmo! 897 00:49:42,130 --> 00:49:45,293 - Të bardhët këtu. - Thjesht hidhe brenda! 898 00:49:45,333 --> 00:49:48,359 Ooooooo-ahhhh! 899 00:49:50,004 --> 00:49:52,632 Prisni një sekondë! Ku është Nikolla? 900 00:49:55,743 --> 00:49:57,711 Ju djema shkoni. Unë do ta marr atë. 901 00:49:57,745 --> 00:49:59,406 Le ta lëvizim, Roy. 902 00:49:59,447 --> 00:50:01,972 Nickie! Nikolla! 903 00:50:05,019 --> 00:50:06,782 Mmm! 904 00:50:06,821 --> 00:50:09,255 Çfarë po bën? Ai po vjen! 905 00:50:13,361 --> 00:50:14,589 Zbrisni. 906 00:50:16,464 --> 00:50:17,726 Gerry, hajde! 907 00:50:28,476 --> 00:50:32,105 - Oh moj. Nuk doja. - Thjesht shko! 908 00:50:33,615 --> 00:50:34,877 Uhh! 909 00:50:46,361 --> 00:50:47,555 Oh! 910 00:50:52,133 --> 00:50:54,431 Uhh! 911 00:50:57,739 --> 00:50:59,400 Shpërndaje! 912 00:51:30,838 --> 00:51:31,998 Bregu i pastër? 913 00:51:32,040 --> 00:51:33,530 - Ishte afër. - E qartë! 914 00:51:33,574 --> 00:51:36,099 - Uu! - E bëmë. 915 00:51:36,144 --> 00:51:39,113 Ju treguat vërtet pak guxim atje, Cappy. 916 00:51:39,147 --> 00:51:41,672 Një nga ata peshk dhe patatina pordhë atje, Nickie? 917 00:51:41,716 --> 00:51:43,240 Unë kërkoj faljen time më të thellë - 918 00:51:43,284 --> 00:51:46,412 Prisni! Mbështjellës. 919 00:51:46,454 --> 00:51:49,582 - Çfarë? - Mbulesa ushqimore. 920 00:51:49,624 --> 00:51:50,955 Hajde! 921 00:51:53,795 --> 00:51:55,990 Kush është atje? Çfarë keni? 922 00:51:56,030 --> 00:51:59,227 Asgjë! Askush! Thjesht ik! 923 00:52:03,137 --> 00:52:05,105 Ku e keni marrë atë? 924 00:52:05,139 --> 00:52:06,333 E gjeta? 925 00:52:06,374 --> 00:52:08,467 E gjete. Eja këtu, ti punk i vogël! 926 00:52:08,509 --> 00:52:10,477 - Na trego! - Po, na trego! 927 00:52:10,511 --> 00:52:12,536 në rregull! OK! Unë do t'ju them! 928 00:52:12,580 --> 00:52:15,310 Duhet ta mbani sekret. 929 00:52:19,353 --> 00:52:22,288 ♪ Unë njoh një djalë kush është i ashpër por i ëmbël ♪ 930 00:52:23,891 --> 00:52:26,724 ♪ Ai është shumë mirë, ai nuk mund të mposhtet ♪ 931 00:52:28,296 --> 00:52:31,060 ♪ Ai ka gjithçka që dëshiroj ♪ 932 00:52:32,734 --> 00:52:35,396 ♪ Perëndon diellin e verës në zjarr ♪ 933 00:52:36,904 --> 00:52:39,338 ♪ Dua karamele ♪ 934 00:52:43,611 --> 00:52:46,273 ♪ Shko ta shohësh kur perëndon dielli ♪ 935 00:52:48,049 --> 00:52:50,745 ♪ Nuk është një djalë më i mirë në qytet ♪ 936 00:52:51,919 --> 00:52:54,979 ♪ Dua karamele ♪ 937 00:52:56,824 --> 00:52:59,156 ♪ Dua karamele ♪ 938 00:53:00,261 --> 00:53:01,489 ♪ Hej! ♪ 939 00:53:04,031 --> 00:53:06,727 OK, të gjithë. Ja ku po shkojmë. 940 00:53:06,768 --> 00:53:08,702 Hej, nuk po rrotullohem akoma. 941 00:53:12,406 --> 00:53:14,374 Po rrotullohesh tani, Kenneth? 942 00:53:14,408 --> 00:53:16,876 - Shpejtësia. - Do të thotë të rrotullohesh? 943 00:53:16,911 --> 00:53:18,936 Po, po. 944 00:53:20,181 --> 00:53:21,944 OK, të gjithë. Përplasni duart! 945 00:53:26,621 --> 00:53:29,988 Kemi arritur në mes të eksperimentit tonë të madh. 946 00:53:30,024 --> 00:53:32,083 Dita e Prindërve është afër qoshe ... 947 00:53:32,126 --> 00:53:34,492 dhe mendoj se do të jenë shumë, shumë i kënaqur. 948 00:53:34,529 --> 00:53:36,019 Mos harroni të vishni etiketat e emrit tuaj. 949 00:53:36,063 --> 00:53:39,590 Unë nuk mendoj ata do t'ju njohin. 950 00:53:39,634 --> 00:53:41,033 Tani është koha për të parë... 951 00:53:41,068 --> 00:53:43,832 çfarë do të thotë sistemi Perkis në humbje të pastër të kilogramit. 952 00:53:43,871 --> 00:53:46,863 Ky është momenti të gjithë e kemi pritur. 953 00:53:46,908 --> 00:53:49,308 Phillip Rubinoff, hap, bir. 954 00:53:50,978 --> 00:53:53,242 ne rregull, te shohim si ja kaloni... 955 00:53:53,281 --> 00:53:55,215 ty rrëmbyes i vogël. 956 00:53:58,419 --> 00:54:02,185 Je dy kilogramë më i rëndë sesa kur erdhe në kamp... 957 00:54:02,223 --> 00:54:03,713 por ne mund ta rregullojmë atë. Gjithçka që duhet të bëjmë... 958 00:54:03,758 --> 00:54:05,316 zvogëlon marrjen e ushqimit... 959 00:54:05,359 --> 00:54:07,520 dhe të rritet prodhimi i tij metabolik. 960 00:54:07,562 --> 00:54:09,553 në rregull! Dil nga peshore, bir. 961 00:54:09,597 --> 00:54:12,225 Muskujt peshojnë më shumë se yndyra! 962 00:54:12,266 --> 00:54:14,894 Në rregull! OK! 963 00:54:14,936 --> 00:54:19,032 Gerald Garner. Ngrihu, Gerald. 964 00:54:20,441 --> 00:54:23,376 - Paç fat. - Shko merr ato, kapiten. 965 00:54:24,545 --> 00:54:27,378 Përshëndetje, Gerald. Momenti i së vërtetës. 966 00:54:30,618 --> 00:54:32,017 Hmm? 967 00:54:39,460 --> 00:54:42,088 Ju keni shtuar nëntë kilogramë. 968 00:54:42,129 --> 00:54:44,620 A keni tradhtuar? 969 00:54:44,665 --> 00:54:46,394 Fikni kamerën. 970 00:54:46,434 --> 00:54:48,402 Më lejoni të bëj diçka shumë e qartë. 971 00:54:48,436 --> 00:54:50,631 Sistemi Perkis nuk funksionon... 972 00:54:50,671 --> 00:54:54,437 me mashtrues si Gerald Garner, OK? 973 00:54:54,475 --> 00:54:57,876 Si mund të shes një informacion tregtar për fëmijët e trashë... 974 00:54:57,979 --> 00:55:01,471 të cilët nuk mund të mbajnë të tyren feçkat e vogla derrkuc mbyllen? 975 00:55:01,515 --> 00:55:04,313 Kush do ta blejë atë? Hiqni dorë nga peshore. 976 00:55:07,722 --> 00:55:10,987 OK. Ndizni kamerën. 977 00:55:11,025 --> 00:55:13,687 Josh Birnbaum, hap përpara! 978 00:55:13,728 --> 00:55:15,992 Hipi në peshore, bir! në rregull! 979 00:55:17,865 --> 00:55:19,025 - Largohu nga peshore. - Në rregull, atëherë. 980 00:55:19,066 --> 00:55:22,058 Fikni kamerën. Në rregull. 981 00:55:22,103 --> 00:55:25,095 Në rregull, mirë. Unë fajësoj veten. 982 00:55:26,240 --> 00:55:27,468 E dini çfarë? 983 00:55:27,508 --> 00:55:30,602 Unë nuk e fajësoj veten. Jo, jo këtë herë, Toni. 984 00:55:30,645 --> 00:55:32,636 Më falni një sekondë. 985 00:55:37,485 --> 00:55:39,453 Si je, Toni i vogël? 986 00:55:39,487 --> 00:55:40,784 E keqe. 987 00:55:40,821 --> 00:55:42,379 Pse ndihesh keq? 988 00:55:42,423 --> 00:55:44,152 Sepse gjithçka është duke u copëtuar... 989 00:55:44,191 --> 00:55:45,886 dhe nuk mund të bëj asgjë në lidhje me të. 990 00:55:45,927 --> 00:55:48,361 Nuk ke faj. 991 00:55:48,396 --> 00:55:50,330 E di që nuk është faji im, por kush eshte faji... 992 00:55:50,364 --> 00:55:51,626 nëse nuk është faji im? 993 00:55:51,666 --> 00:55:53,964 Është faji i tyre. Kjo është e drejtë. 994 00:55:54,001 --> 00:55:55,559 Është faji i tyre! 995 00:55:55,603 --> 00:55:58,231 Ju keni dështuar, dhe ju do të paguani! 996 00:55:58,272 --> 00:55:59,933 Nesër në mëngjes në orën 0600... 997 00:55:59,974 --> 00:56:02,067 të gjithë ata që nuk janë takuar synimi i tyre për të humbur peshë... 998 00:56:02,109 --> 00:56:03,838 do të bashkohet me mua në një ecje prej 20 miljesh. 999 00:56:03,878 --> 00:56:07,041 Pak dritë, djema. Festa ka mbaruar. 1000 00:56:07,081 --> 00:56:10,050 Njëzet milje? Toni! 1001 00:56:10,084 --> 00:56:12,552 Toni, zotëri, me gjithë respektin... 1002 00:56:12,586 --> 00:56:14,884 Nuk mendoj se është e shëndetshme për të nënshtruar - 1003 00:56:14,922 --> 00:56:16,617 Të shëndetshëm? Oh, shëndetshëm! 1004 00:56:16,657 --> 00:56:19,751 Njeriu i shëndoshë do të më thotë çfarë është e shëndetshme! 1005 00:56:19,794 --> 00:56:21,853 Unë thjesht po them që - 1006 00:56:21,896 --> 00:56:23,454 ti vetëm - ti - unë - 1007 00:56:23,497 --> 00:56:25,488 Unë mendoj nëse - Për t'iu nënshtruar fëmijëve - 1008 00:56:25,533 --> 00:56:26,864 E dini çfarë? Është qesharake. 1009 00:56:26,901 --> 00:56:30,564 Askujt nuk i intereson vërtet çfarë keni për të thënë. 1010 00:56:30,604 --> 00:56:32,731 Ju jeni një përhapës negativiteti. 1011 00:56:32,773 --> 00:56:35,264 Ti po ndot pusin tim, Finley... 1012 00:56:35,309 --> 00:56:37,573 dhe nuk do ta kem. 1013 00:56:39,613 --> 00:56:41,945 Le të bëjmë më të mirën të kësaj pasditeje. 1014 00:56:46,954 --> 00:56:48,444 Është në rregull, burrë. 1015 00:56:48,489 --> 00:56:50,457 Harroje, Pat. 1016 00:57:09,142 --> 00:57:11,372 Hej. 1017 00:57:13,780 --> 00:57:17,113 Ata janë duke bërë një Barbecue në Camp MVP sonte. 1018 00:57:17,150 --> 00:57:19,084 Brinjët e Karolinës. 1019 00:57:19,119 --> 00:57:22,782 Mishi i derrit, jo viçi. 1020 00:57:22,822 --> 00:57:25,848 Pyes veten se si do të ndihej të jesh një nga ata djem. 1021 00:57:25,892 --> 00:57:29,851 Vetëm një herë dua të shënoj një arritje fituese. 1022 00:57:29,896 --> 00:57:31,090 Në gjithë jetën time... 1023 00:57:31,131 --> 00:57:33,964 Unë kurrë nuk kam shënuar një pikë në çdo gjë. 1024 00:57:37,003 --> 00:57:38,630 Gerry. 1025 00:57:41,208 --> 00:57:43,676 Unë jam thjesht shumë i lodhur e të qenit i shëndoshë. 1026 00:57:45,078 --> 00:57:47,308 E di, Pat... 1027 00:57:47,347 --> 00:57:50,009 por ti nuk dëshiron të jesh një nga ata djem. 1028 00:57:50,050 --> 00:57:53,076 Ata janë të çuditshëm. 1029 00:57:54,854 --> 00:57:56,082 Harrojini ato. 1030 00:57:56,122 --> 00:57:57,953 Po, harrojini ato. 1031 00:57:57,991 --> 00:58:00,016 Po. 1032 00:58:00,060 --> 00:58:01,925 Të harroj! 1033 00:58:01,962 --> 00:58:04,954 Mbani stomakun tuaj në lavaman dhe muskujt tuaj të yndyrshëm! 1034 00:58:04,998 --> 00:58:07,023 Nuk i dua! 1035 00:58:10,070 --> 00:58:12,129 Unë jam ende i lodhur e të qenit i shëndoshë. 1036 00:58:12,172 --> 00:58:13,730 Eja, Pat. Ju jeni të ftohtë. 1037 00:58:13,773 --> 00:58:15,206 Të gjithë e dinë këtë. 1038 00:58:15,242 --> 00:58:17,733 Ndihem i ftohtë. 1039 00:58:17,777 --> 00:58:21,338 Duke u poshtëruar nga ai psiko sot ishte shume e bukur. 1040 00:58:21,381 --> 00:58:23,042 Oh, po. 1041 00:58:23,083 --> 00:58:25,381 Unë kam qenë shumë ndihmë për ju djema. 1042 00:58:27,220 --> 00:58:30,155 Të paktën ju qëndruat kundër tij. 1043 00:58:33,927 --> 00:58:35,861 Askush tjetër nuk kishte guximin. 1044 00:58:37,530 --> 00:58:39,327 Duhet të të kishim mbështetur. 1045 00:58:41,034 --> 00:58:44,834 Kur do të fillojmë duke qëndruar për vete? 1046 00:58:48,241 --> 00:58:52,371 Tani, Gerry. Po tani? 1047 00:58:52,412 --> 00:58:55,813 Po. Le të shkojmë të marrim të gjithë dhe goditi bythën e tij! 1048 00:58:55,849 --> 00:58:58,511 Po! Mbaje atë. Ua, ua. 1049 00:58:58,551 --> 00:59:00,178 Këtu duhet të jemi të zgjuar. 1050 00:59:00,220 --> 00:59:01,881 Ka disa kanale të duhura për të kaluar... 1051 00:59:01,921 --> 00:59:04,651 por ju i merrni ata djem përmes ecjes nesër. 1052 00:59:04,691 --> 00:59:06,386 Unë do të bëj gjithçka Mund të kthehem këtu. 1053 00:59:06,426 --> 00:59:07,984 Bëhu udhëheqës tani, kapiten. 1054 00:59:08,028 --> 00:59:10,724 Ai është një, ne jemi shumë. 1055 00:59:10,764 --> 00:59:12,026 Ditët e tij janë të numëruara. 1056 00:59:12,065 --> 00:59:14,829 - Ai nuk është aq i ashpër. - Po! 1057 00:59:18,004 --> 00:59:21,337 Kjo është dita kur ne ndahemi burrat nga djemtë. 1058 00:59:23,310 --> 00:59:26,211 Ngrijeni atë në kamp, ​​Lars. Do të jetë një e përafërt. 1059 00:59:26,246 --> 00:59:29,738 Unë nuk dua të shoh ndonjë dembel ose dëgjoni ndonjë ankimues. 1060 00:59:29,783 --> 00:59:33,014 Nuk do të ketë ushqim. Kjo është një rritje pastrimi. 1061 00:59:33,053 --> 00:59:36,853 Vetëm Ati Qielli, Toka Nënë... 1062 00:59:36,890 --> 00:59:38,915 dhe plaku yt i dashur xhaxha Toni. 1063 00:59:47,667 --> 00:59:51,364 Përdorni lëvizjen swatting si një ushtrim izometrik. 1064 00:59:52,839 --> 00:59:55,774 Qentë e mi po më vrasin. 1065 00:59:55,809 --> 00:59:58,300 Zot, dikush do të vdes sot. 1066 00:59:58,345 --> 00:59:59,710 Telefononi 911. 1067 00:59:59,746 --> 01:00:02,044 A keni dëgjuar ndonjëherë historia e Icarus... 1068 01:00:02,082 --> 01:00:05,210 i cili rrotullohej vazhdimisht topi në kodër? 1069 01:00:05,251 --> 01:00:07,185 Por kur u afrua shumë... 1070 01:00:07,220 --> 01:00:10,485 topi u shkri në vapën e diellit. 1071 01:00:10,523 --> 01:00:12,855 Ju jeni të gjithë si Icarus. 1072 01:00:16,996 --> 01:00:19,487 Aah! Aah! 1073 01:00:26,906 --> 01:00:28,100 - Ua! - Aah! 1074 01:00:28,141 --> 01:00:30,109 Faleminderit, Gerry. 1075 01:00:42,422 --> 01:00:44,822 Uhh! 1076 01:00:46,059 --> 01:00:48,289 Çohu, Cody. 1077 01:00:48,328 --> 01:00:51,024 Lëreni atë. Ai është një skandal. 1078 01:00:51,064 --> 01:00:54,591 Stragglerët duhet të lihen për t'u kujdesur për veten e tyre. 1079 01:00:54,634 --> 01:00:56,124 Unë isha. 1080 01:00:56,169 --> 01:00:58,069 Çohu, Cody. Ne duhet të shkojmë. 1081 01:01:00,373 --> 01:01:02,102 A keni folur me Mirëqenien e Fëmijëve? 1082 01:01:02,142 --> 01:01:04,975 Ata do të ishin të lumtur dilni dhe hetoni... 1083 01:01:05,011 --> 01:01:07,445 por ata nuk mund të vijnë për dy javë. 1084 01:01:07,480 --> 01:01:10,210 Kjo është shumë e gjatë. Çfarë tha shoku juaj avokat? 1085 01:01:10,250 --> 01:01:13,014 Është e çuditshme. Ne nuk e bëjmë kanë ndonjë provë të fortë. 1086 01:01:13,052 --> 01:01:15,486 Toni është prova e fortë. Vetëm shikoni atë. 1087 01:01:15,522 --> 01:01:17,285 Kështu tha avokati. 1088 01:01:17,323 --> 01:01:21,259 - Pra, nuk kemi asgjë. - Në thelb. 1089 01:01:21,294 --> 01:01:24,889 E keni parë Tonin? 1090 01:01:24,931 --> 01:01:29,197 Ai budalla më ka borxh 600 dollarë. Unë do ta vras ​​atë djalë. 1091 01:01:29,235 --> 01:01:32,102 Më godas bythën këtu për asgjë. 1092 01:01:40,680 --> 01:01:42,614 Ndjeni chi. 1093 01:01:51,224 --> 01:01:53,624 Zmbraps majmunin. 1094 01:01:58,598 --> 01:02:04,002 Ndani krifën e kalit të egër. 1095 01:02:04,037 --> 01:02:05,231 Unë them ta shtyjmë. 1096 01:02:05,271 --> 01:02:08,069 Asnjë juri në botë mund të na dënojë. 1097 01:02:09,409 --> 01:02:10,842 Goditni chi. 1098 01:02:10,877 --> 01:02:15,007 Jo. Shumë i çrregullt. Ne mund të bëjmë më mirë. 1099 01:02:21,488 --> 01:02:22,921 E madhe. 1100 01:02:22,956 --> 01:02:25,948 Ju keni bërë të gjitha shume me mire se sa pritej... 1101 01:02:25,992 --> 01:02:28,085 kështu që unë kam nje surprize e vogel per ju. 1102 01:02:28,127 --> 01:02:30,459 Kam vendosur të zgjas rritje për një kohë të pacaktuar. 1103 01:02:30,497 --> 01:02:32,124 - Çfarë? - Ashtu është. 1104 01:02:32,165 --> 01:02:33,359 Ju nuk do të ktheheni në kamp ... 1105 01:02:33,399 --> 01:02:34,923 Derisa të jesh në më të dobëtin, më të lig... 1106 01:02:34,968 --> 01:02:37,459 forma më e mirë e jetes tende te shkurter... 1107 01:02:37,504 --> 01:02:39,267 me një qëllim në mendje - 1108 01:02:39,305 --> 01:02:43,571 për të mposhtur kampin MVP në Rele Apache. 1109 01:02:43,610 --> 01:02:45,874 Mjaft përfundimi për një reklamë informative e natës vonë, hmm? 1110 01:02:45,912 --> 01:02:48,745 Ne nuk duam të luajmë MVP. Ne duam të argëtohemi. 1111 01:02:48,781 --> 01:02:50,942 Po! 1112 01:02:50,984 --> 01:02:53,248 Cody dëshiron të argëtohet. 1113 01:02:53,286 --> 01:02:56,278 Në rregull, Cody, le të argëtohemi pak. 1114 01:02:59,692 --> 01:03:01,489 Whee-ha! 1115 01:03:01,528 --> 01:03:03,359 - Oh moj... - Ua! 1116 01:03:03,396 --> 01:03:05,990 Unë jam në krye të botës! 1117 01:03:06,032 --> 01:03:10,969 Po! Si është kjo për argëtim, Cody? 1118 01:03:11,004 --> 01:03:14,132 Sam? Pse jo të dalësh dhe të bashkohesh me mua? 1119 01:03:14,173 --> 01:03:16,266 Unë jam në rrugën time. 1120 01:03:16,309 --> 01:03:17,970 Ai do të na vrasë. 1121 01:03:18,011 --> 01:03:20,673 - Duhet të bëjmë diçka. - Po, por çfarë? 1122 01:03:20,713 --> 01:03:22,613 Çfarë është kjo? më ka marrë malli. 1123 01:03:22,649 --> 01:03:28,485 Unë thjesht po thosha na duhet pak pushim. 1124 01:03:28,521 --> 01:03:30,011 Ide e mirë. 1125 01:03:30,056 --> 01:03:31,956 Le të marrim një orë pushim meditimi. 1126 01:03:31,991 --> 01:03:33,925 Pastaj do të ngjitemi ajo faqe shkëmbore 1000 metra... 1127 01:03:33,960 --> 01:03:36,588 atje me duart dhe këmbët tona të zhveshura. 1128 01:03:36,629 --> 01:03:38,597 E di që mund ta bësh. 1129 01:03:38,631 --> 01:03:42,089 Deri atëherë, vëzhgoni heshtja e chi. 1130 01:03:46,039 --> 01:03:48,473 - Gjuaj. - Le të bëjmë diçka. 1131 01:03:48,508 --> 01:03:50,135 nuk e di. 1132 01:03:50,176 --> 01:03:52,872 Ohmmmm... 1133 01:03:54,447 --> 01:03:56,938 - Po gënjen. - Unë nuk besoj në ju. 1134 01:03:56,983 --> 01:04:00,982 Nuk mund ta bësh! 1135 01:04:01,020 --> 01:04:03,853 Hahh! Kripe. 1136 01:04:03,890 --> 01:04:07,519 Çfarë është gjithë rrëmuja? 1137 01:04:07,560 --> 01:04:11,724 E kuptojmë se kemi qenë dembelë, dhe ne duam të ndryshojmë. 1138 01:04:11,764 --> 01:04:14,733 Është koha të kemi të gjithë veprimet tona së bashku, mik. 1139 01:04:14,767 --> 01:04:17,201 Mirë! Mirë! 1140 01:04:17,236 --> 01:04:19,136 Është e mahnitshme çfarë pak privim nga ushqimi... 1141 01:04:19,172 --> 01:04:20,969 mund të bëjë për të rregulluar qëndrimi juaj, a? 1142 01:04:21,007 --> 01:04:22,201 Mund t'ju bëj një pyetje? 1143 01:04:22,241 --> 01:04:24,732 Vazhdo, Roy. Kërkoni larg. 1144 01:04:24,777 --> 01:04:27,644 A është e mundur të bëhet një ulje-up nëse nuk mund të shihni apo dëgjoni? 1145 01:04:27,680 --> 01:04:30,513 Po, Roy, është e mundur. 1146 01:04:30,550 --> 01:04:33,713 Gerry thotë se është e pamundur. 1147 01:04:33,753 --> 01:04:36,483 Pse nuk e tundim botën e Gerrit? 1148 01:04:36,522 --> 01:04:38,786 Hajde. 1149 01:04:38,825 --> 01:04:41,555 Xha Toni po shkon për të bërë një demo të vogël. 1150 01:04:43,262 --> 01:04:45,958 Ka kaq shumë mite në lidhje me muskujt e barkut. 1151 01:04:45,999 --> 01:04:48,092 Unë jam i lumtur për të vënë ky per te pushuar. 1152 01:04:48,134 --> 01:04:51,160 Shih Gerry? ju thashë. 1153 01:04:51,204 --> 01:04:53,434 Tani, kujto, Xha Toni... 1154 01:04:53,473 --> 01:04:54,872 mos u ngrit deri numërimi i tre. 1155 01:04:54,907 --> 01:04:58,502 - Unë i di rregullat. - Mirë, mirë. 1156 01:04:58,544 --> 01:05:00,011 Në rregull, të gjithë. Gati? 1157 01:05:00,046 --> 01:05:03,174 Një, dy, tre! 1158 01:05:03,216 --> 01:05:04,547 Më puth prapanicën! 1159 01:05:04,584 --> 01:05:08,918 Oh, moj! Oh, moj! Haah! 1160 01:05:08,955 --> 01:05:10,445 Uhh! Uhh! 1161 01:05:10,490 --> 01:05:12,424 Gjëra mjaft mbresëlënëse, h, Toni? 1162 01:05:12,458 --> 01:05:14,085 Ju më neverisni mua. 1163 01:05:14,127 --> 01:05:15,788 Ejani këtu! 1164 01:05:15,828 --> 01:05:18,319 Ejani këtu! Largohu nga rruga ime! 1165 01:05:18,364 --> 01:05:19,524 Çfarë presim? 1166 01:05:19,565 --> 01:05:20,964 Hajde! 1167 01:05:21,000 --> 01:05:22,695 Vrapo, Xhosh! 1168 01:05:25,238 --> 01:05:27,365 Ndaloni! 1169 01:05:27,407 --> 01:05:30,069 Vraponi! Vraponi! Shkoni! 1170 01:05:30,109 --> 01:05:33,135 Oh! Oh! Kërcim! 1171 01:05:33,179 --> 01:05:35,477 Epo, urime. 1172 01:05:35,515 --> 01:05:37,449 Ju sapo jeni bashkuar 76% e amerikanëve... 1173 01:05:37,483 --> 01:05:39,417 që harrojnë të shtrihen para aktivitetit fizik. 1174 01:05:39,452 --> 01:05:41,443 Aah! 1175 01:05:46,459 --> 01:05:48,051 Më lër të shoh. 1176 01:05:48,094 --> 01:05:50,119 Oh... 1177 01:05:50,163 --> 01:05:53,724 Uhh. Uhh. 1178 01:05:53,766 --> 01:05:55,791 Zotërinj... 1179 01:05:55,835 --> 01:06:00,329 kemi arritur pika pa kthim. 1180 01:06:00,373 --> 01:06:01,931 Po! 1181 01:06:06,778 --> 01:06:08,939 Problemi i vetëm është, Kenny dëshiron shumë para. 1182 01:06:08,981 --> 01:06:10,243 Sa shumë? 1183 01:06:10,282 --> 01:06:12,273 Shumë më tepër se ata paguajnë këshilltarët e kampit. 1184 01:06:12,317 --> 01:06:13,750 E madhe. Pse jo kemi një shitje pjekje? 1185 01:06:13,785 --> 01:06:16,049 cfare po ben mbrapa tashmë? 1186 01:06:16,088 --> 01:06:18,249 Ku janë djemtë e tjerë? A jeni mirë? 1187 01:06:18,290 --> 01:06:19,621 Unë jam mirë, jam mirë. 1188 01:06:19,658 --> 01:06:23,458 Mirë. Ne jemi ende duke punuar në një plan për të hequr qafe Tonin. 1189 01:06:23,495 --> 01:06:24,689 Prisni derisa ju dëgjoni atë që kemi. 1190 01:06:24,730 --> 01:06:25,924 Kjo është e mrekullueshme, djema ... 1191 01:06:25,964 --> 01:06:28,364 por ne dolëm me një plan tonën. 1192 01:06:28,400 --> 01:06:30,698 Kjo është kaq e lezetshme. 1193 01:06:30,736 --> 01:06:33,796 Çfarëdo qoftë. Eja me mua. 1194 01:06:40,579 --> 01:06:42,740 Unë kam një ndjenjë të keqe. 1195 01:06:42,781 --> 01:06:45,579 Thjesht përpiquni të qëndroni mendjehapur. 1196 01:06:49,254 --> 01:06:52,519 - Fjalëkalimi, të lutem? - Doodles Yankee. 1197 01:06:57,129 --> 01:06:58,892 O Zot i mirë. 1198 01:06:58,931 --> 01:07:01,456 Oh! Uhh! 1199 01:07:01,500 --> 01:07:03,127 Kjo është e pabesueshme. 1200 01:07:03,168 --> 01:07:05,033 Pra, cili ishte plani juaj? 1201 01:07:05,070 --> 01:07:07,095 cfare mendoni ju po bën? 1202 01:07:07,139 --> 01:07:08,731 Marrja e kampit. 1203 01:07:08,774 --> 01:07:11,470 - Oh, Zot i mirë! - Kjo është çmenduri! 1204 01:07:11,510 --> 01:07:12,875 Kjo është e mrekullueshme. 1205 01:07:12,911 --> 01:07:14,879 Pat, e di çfarë? Ai u këput. 1206 01:07:14,913 --> 01:07:16,540 Ai po lëkundej nga një degë. 1207 01:07:16,582 --> 01:07:19,278 Ai do të na bënte ngjit një mal. 1208 01:07:19,318 --> 01:07:21,115 Djema, nuk mund të rrëmbeni pronari i një kampi. 1209 01:07:21,153 --> 01:07:23,314 Ata u japin njerëzve karrige për këtë. 1210 01:07:23,355 --> 01:07:25,220 Ishte vetëmbrojtje. Duhet të na besoni. 1211 01:07:25,257 --> 01:07:26,849 Unë ju besoj. 1212 01:07:26,892 --> 01:07:29,360 Kjo përfundon pikërisht tani. 1213 01:07:29,394 --> 01:07:31,862 Largohu nga rruga ime, Simms. 1214 01:07:31,897 --> 01:07:34,127 Doodles Yankee. 1215 01:07:35,867 --> 01:07:38,927 Toni, më vjen shumë keq. Unë do t'ju zgjidh menjëherë. 1216 01:07:38,971 --> 01:07:41,838 Uhh! faleminderit. 1217 01:07:41,873 --> 01:07:45,240 Kur kjo të mbarojë, Unë do të dorëzoj ... 1218 01:07:45,277 --> 01:07:46,767 një goditje e vendosur mirë deri ne ije... 1219 01:07:46,812 --> 01:07:48,404 kjo do t'ju ndalojë duke pasur ndonjëherë fëmijë... 1220 01:07:48,447 --> 01:07:49,778 ti pjesë e pavlerë - 1221 01:07:49,815 --> 01:07:53,717 A janë mjaft të ngushtë këta litarë? Mund të marrim më shumë. 1222 01:07:53,752 --> 01:07:57,518 Unë do të të ndihmoja, por tani... 1223 01:07:57,556 --> 01:07:59,353 Më duhet të të zbres. 1224 01:07:59,391 --> 01:08:01,382 - Ne rregull! - Po! Shkoni! 1225 01:08:01,426 --> 01:08:04,520 Gjithmonë kam dashur për t'i thënë dikujt këtë. 1226 01:08:04,563 --> 01:08:07,327 Djema, duket ne duhet ta luajmë këtë. 1227 01:08:07,366 --> 01:08:09,926 Unë mendoj se mund të ketë një rrugëdalje nga kjo... 1228 01:08:09,968 --> 01:08:11,230 por nëse do të shkojmë të ketë sukses... 1229 01:08:11,269 --> 01:08:13,999 ne duhet të qëndrojmë së bashku dhe punoni si ekip. 1230 01:08:14,039 --> 01:08:15,700 Uhh! 1231 01:08:17,643 --> 01:08:19,474 Do t'ju shoh të gjithëve në ferr! 1232 01:08:19,511 --> 01:08:21,308 Oh! 1233 01:08:21,346 --> 01:08:23,576 Me gjithë arinjtë në këto pyje, Lars... 1234 01:08:23,615 --> 01:08:27,073 Dyshoj se do të jesh duke parë shumë nga çdo gjë. 1235 01:08:27,119 --> 01:08:31,112 - Arinjtë e duan mjaltin. - E dashur? 1236 01:08:31,156 --> 01:08:33,624 Chipmunks, largohuni. 1237 01:08:33,659 --> 01:08:36,924 Lars, një verë të mbarë. 1238 01:08:36,962 --> 01:08:40,329 - Nuk e kisha parasysh. - Heh heh heh! 1239 01:08:40,365 --> 01:08:41,889 me vjen keq. une... 1240 01:08:41,933 --> 01:08:44,060 Oh! 1241 01:08:44,102 --> 01:08:46,070 Aah! Unë ju urrej! 1242 01:08:46,104 --> 01:08:48,197 Ti je e tmerrshme! 1243 01:08:48,240 --> 01:08:50,367 Ju lutem me ndihmoni! 1244 01:08:50,409 --> 01:08:51,967 Unë kam karamele. 1245 01:08:52,010 --> 01:08:54,274 Karamele. 1246 01:08:54,312 --> 01:08:57,543 Djalë i mirë. Ti ke ardhur të më çlirosh. 1247 01:08:57,582 --> 01:08:59,106 Oh! 1248 01:09:02,354 --> 01:09:03,719 Mendoni se po shkojmë pak shumë larg këtu, djema? 1249 01:09:03,755 --> 01:09:07,282 Jo, njeri. Nuk ka arinj në këto pyje. 1250 01:09:07,325 --> 01:09:11,193 Aah! Aah! 1251 01:09:11,229 --> 01:09:13,527 Nuk ka arinj, a? 1252 01:09:13,565 --> 01:09:16,591 Aah! 1253 01:09:20,038 --> 01:09:21,596 Më ndihmo! 1254 01:09:21,640 --> 01:09:25,167 Nuk keni ndonjë mirësjellje? Më ndihmo! 1255 01:09:29,481 --> 01:09:30,880 Shikoni drerin e vogël. 1256 01:09:30,916 --> 01:09:34,511 Zoti Dreri, Unë jam një vegjetarian. 1257 01:10:01,179 --> 01:10:05,047 Po! 1258 01:10:08,820 --> 01:10:10,287 Zgjohu, Toni. 1259 01:10:10,322 --> 01:10:12,381 Sonte është Nata e Vlerësimit. 1260 01:10:12,424 --> 01:10:14,517 Fjala kyçe këtu është "vlerë". 1261 01:10:14,559 --> 01:10:16,220 A keni ndonjë? 1262 01:10:16,261 --> 01:10:18,559 Në asnjë mënyrë, sepse je një humbës— 1263 01:10:18,597 --> 01:10:20,792 një humbës me një verë të dobët. 1264 01:10:20,832 --> 01:10:24,063 Pra, pusho... dhe përsëris pas meje. 1265 01:10:24,102 --> 01:10:25,899 Unë jam një humbës. 1266 01:10:25,937 --> 01:10:27,666 Kam erë. 1267 01:10:27,706 --> 01:10:30,106 Nuk kam miq. 1268 01:10:30,142 --> 01:10:31,336 Tani merrni frymë dhe relaksohuni. 1269 01:10:31,376 --> 01:10:34,812 Ju lutem, mbylleni atë! 1270 01:10:38,016 --> 01:10:39,449 Oh! 1271 01:10:39,484 --> 01:10:42,009 - Ua! - Ua! 1272 01:10:42,053 --> 01:10:44,112 Uau! 1273 01:10:56,601 --> 01:10:57,795 në rregull! 1274 01:11:04,242 --> 01:11:06,267 Faleminderit shumë për të ndaluar. 1275 01:11:06,311 --> 01:11:08,802 Kalojeni atë. Unë do të marr një nga ato. 1276 01:11:08,847 --> 01:11:11,315 Festa! Po! 1277 01:11:11,349 --> 01:11:15,217 O zot. A është ai Tim? 1278 01:11:15,253 --> 01:11:17,084 Uu-hu! 1279 01:11:18,990 --> 01:11:21,720 Ai duket më shumë si një njeri. 1280 01:11:21,760 --> 01:11:25,753 Shikojeni atë ushqim. Unë duhet të zbres atje poshtë. 1281 01:11:25,797 --> 01:11:28,095 Jo, Pat, mos shko. 1282 01:11:30,969 --> 01:11:33,335 Qëndro këtu me mua. 1283 01:11:34,372 --> 01:11:37,830 - Aah! - Hesht. 1284 01:11:37,876 --> 01:11:40,674 Hej, Lars, me mend çfarë? Ne jemi në krye tani. 1285 01:11:40,712 --> 01:11:42,145 E dini se çfarë zbuluam? 1286 01:11:42,180 --> 01:11:45,741 Nëse nuk keni punë, ju deportoheni... 1287 01:11:45,784 --> 01:11:48,446 Pra, Lars, shok, shok... 1288 01:11:48,486 --> 01:11:51,387 ti me ne, apo je kunder nesh? 1289 01:11:51,423 --> 01:11:54,620 Unë jam me ju. 1290 01:11:54,659 --> 01:11:56,559 te dua. 1291 01:12:01,733 --> 01:12:03,963 Mendova se ishin supozohet të jetë në dietë. 1292 01:12:04,002 --> 01:12:05,162 Unë mendoj se ata po mashtrojnë. 1293 01:12:36,868 --> 01:12:40,861 Zot i mirë! A mund të më dëgjojë njeri? 1294 01:13:10,835 --> 01:13:13,827 Më falni. 1295 01:13:29,654 --> 01:13:32,555 Koha për t'u zgjuar, fëmijë. 1296 01:13:32,590 --> 01:13:33,955 Mirmengjesi! 1297 01:13:33,992 --> 01:13:36,756 Huh? Huh? 1298 01:13:39,831 --> 01:13:42,459 Kush dëshiron të na thotë mësimi që morëm këtu? 1299 01:13:42,500 --> 01:13:45,060 Mos vendosni Twinkies në picën tuaj. 1300 01:13:45,103 --> 01:13:47,901 Jo. Mendoj cfare mesuam ketu... 1301 01:13:47,939 --> 01:13:51,431 është diçka rreth përgjegjësi personale. 1302 01:13:51,476 --> 01:13:53,467 Tani e tutje, secili prej nesh... 1303 01:13:53,511 --> 01:13:55,945 është në krye të dietat e tyre. 1304 01:13:55,981 --> 01:13:58,211 Ne duhet të mësojmë disa vetëkontroll. 1305 01:13:58,249 --> 01:14:01,412 A nuk është kështu, Tim? 1306 01:14:02,620 --> 01:14:05,487 E kuptove. Me vjen turp per te gjithe ju. 1307 01:14:05,523 --> 01:14:07,115 Hajde! 1308 01:14:07,158 --> 01:14:09,718 Duhet të bëhemi të shëndetshëm për veten tonë. 1309 01:14:09,761 --> 01:14:11,729 Nëse do të fillonim duke respektuar veten... 1310 01:14:11,763 --> 01:14:13,424 askush nuk mund të na prekë. 1311 01:14:13,465 --> 01:14:16,127 Kjo është e drejtë. Më dëgjuat. 1312 01:14:16,167 --> 01:14:17,600 Ne jemi po aq të mirë sa të gjithë... 1313 01:14:17,635 --> 01:14:20,160 dhe ka ardhur koha kemi filluar të veprojmë në atë mënyrë. 1314 01:14:20,205 --> 01:14:21,365 Duhet të marrim kontrollin nga vetja... 1315 01:14:21,406 --> 01:14:23,431 para se të marrim kontrollin të këtij kampi. 1316 01:14:23,475 --> 01:14:24,942 Kush është me mua? 1317 01:14:24,976 --> 01:14:27,137 Kush dëshiron të bëjë kjo gjë apo jo? 1318 01:14:28,179 --> 01:14:29,578 Varet nga ju. 1319 01:14:37,322 --> 01:14:38,983 Unë do. 1320 01:14:55,807 --> 01:14:58,469 - Të gjithë gati? - Po! 1321 01:14:58,510 --> 01:15:01,035 OK, le të shkojmë! 1322 01:15:07,018 --> 01:15:10,112 Është një domate një fruta apo një perime? 1323 01:15:10,155 --> 01:15:12,123 - Fruta. - Ashtu është. 1324 01:15:12,157 --> 01:15:16,457 Sot, ne do të bëjmë makarona primavera. 1325 01:15:41,553 --> 01:15:43,919 Hej, si ja kaloni? 1326 01:15:48,626 --> 01:15:51,595 - Ja ku është. - Hej, unë jam këtu! 1327 01:15:51,629 --> 01:15:54,393 Gerry! Oh! 1328 01:15:54,432 --> 01:15:58,493 Hej, djalë i madh. Shikoni ju. 1329 01:15:58,536 --> 01:16:01,004 -Ti dukesh njesoj. - Ndihem mirë. 1330 01:16:01,039 --> 01:16:04,372 Kjo është gjithashtu e rëndësishme. 1331 01:16:04,409 --> 01:16:05,808 Pra? 1332 01:16:05,844 --> 01:16:08,642 Eja me mua. Unë do t'ju marr përreth. 1333 01:16:08,680 --> 01:16:11,672 - Nuk ka humbur asnjë kile. - Oh, Maury. 1334 01:16:17,956 --> 01:16:20,891 Mos ki frikë, Nikolas. 1335 01:16:20,925 --> 01:16:22,916 Unë jam një njeri i rrahur. 1336 01:16:44,382 --> 01:16:46,577 Mirëdita të gjithëve. 1337 01:16:46,618 --> 01:16:49,314 Mirëdita. Unë jam Pat Finley. 1338 01:16:49,354 --> 01:16:50,753 Me siguri me njeh... 1339 01:16:50,788 --> 01:16:52,949 nga puna ime në Camp Hope video promocionale. 1340 01:16:52,991 --> 01:16:56,757 Tani për tani, do të doja të luaja nje tjeter video... 1341 01:16:56,794 --> 01:16:59,228 për t'ju treguar njerëzve ashtu si ka qene... 1342 01:16:59,264 --> 01:17:01,061 deri më tani këtë verë. 1343 01:17:01,099 --> 01:17:03,499 Kjo do të jetë e mrekullueshme. 1344 01:17:03,534 --> 01:17:06,094 Kënaquni. 1345 01:17:11,209 --> 01:17:13,302 Aah! 1346 01:17:14,779 --> 01:17:17,304 Vdisni! Jaah! 1347 01:17:19,117 --> 01:17:20,550 Si një kujdes shëndetësor profesionale... 1348 01:17:20,585 --> 01:17:22,416 Unë do të doja të marr kjo mundësi... 1349 01:17:22,453 --> 01:17:24,580 për t'ju paralajmëruar se Programi i Tony Perkis... 1350 01:17:24,622 --> 01:17:28,991 është jo vetëm joefektive, është krejtësisht e rrezikshme. 1351 01:17:31,696 --> 01:17:36,097 ♪ Kudo që shkoj, Jam vonë ♪ 1352 01:17:36,134 --> 01:17:37,829 gjyshja ime vrapon me shpejt se ti... 1353 01:17:37,869 --> 01:17:39,962 dhe ajo ka vetëm një këmbë! 1354 01:17:40,004 --> 01:17:41,835 Thuaj edhe një herë, sepse do të shumëzohet. 1355 01:17:41,873 --> 01:17:44,205 - 40 shtytje? - 60! Poshtë! Tani! 1356 01:17:44,242 --> 01:17:45,709 - 80! - Nuk mundem... 1357 01:17:45,743 --> 01:17:48,473 Ai është i rreptë. 1358 01:18:00,391 --> 01:18:02,859 Puth tokën, djalë shakaxhi. 1359 01:18:02,894 --> 01:18:05,863 A do të merrni këmba jote nga shpina ime? 1360 01:18:05,897 --> 01:18:08,161 Tani e shihni se çfarë kemi pasur të bëjmë me. 1361 01:18:08,199 --> 01:18:11,134 Pse nuk na tregove në lidhje me këtë? 1362 01:18:25,550 --> 01:18:27,575 Ju keni qenë një roje e mirë, Nikolla- 1363 01:18:27,618 --> 01:18:29,643 i fortë dhe i drejtë. 1364 01:18:29,687 --> 01:18:33,987 Mbretëresha juaj do të ishte krenare. 1365 01:18:34,025 --> 01:18:39,122 Unë dua t'ju shpërblej me këtë puthje çokollatë. 1366 01:18:45,703 --> 01:18:47,227 Oh! 1367 01:18:47,271 --> 01:18:48,602 Po! 1368 01:18:48,639 --> 01:18:51,699 ku ke qene gjithë jetën time? 1369 01:18:51,743 --> 01:18:53,711 Unë do ta dua këtë. 1370 01:18:53,745 --> 01:18:55,872 Oh, Zoti im. Unë do të sëmurem. 1371 01:18:55,913 --> 01:18:57,073 Prekje e bukur. 1372 01:18:57,115 --> 01:18:59,379 mendova Do ta shijoja pak. 1373 01:18:59,417 --> 01:19:02,352 Ju jep ajo ndjenjë e ngrohtë brenda? 1374 01:19:02,387 --> 01:19:04,184 Hidhe atë. 1375 01:19:04,222 --> 01:19:06,417 Por do të sfumonte. 1376 01:19:06,457 --> 01:19:08,618 Kjo nuk do të ishte mirë. 1377 01:19:10,762 --> 01:19:13,629 Asnjë darkë, pa drekë, asnjë mëngjes. 1378 01:19:13,664 --> 01:19:16,064 Si të kapë kjo? 1379 01:19:16,100 --> 01:19:18,898 Merrni karamele. 1380 01:19:20,838 --> 01:19:23,898 E bukur dhe çokollatë. 1381 01:19:23,941 --> 01:19:26,876 Chocolicious. 1382 01:19:26,911 --> 01:19:29,539 oops. 1383 01:19:29,580 --> 01:19:31,275 Butterfingers. 1384 01:19:35,253 --> 01:19:36,515 Aah! 1385 01:19:36,554 --> 01:19:38,181 Epo, mirë ... 1386 01:19:38,222 --> 01:19:41,157 duket si ura e Londrës po bie, a? 1387 01:19:41,192 --> 01:19:42,420 Ndihmë! 1388 01:19:42,460 --> 01:19:43,688 Si ju pëlqen ushqimi këtu në Camp Hope? 1389 01:19:43,728 --> 01:19:44,922 Është gjë e mirë. 1390 01:19:44,962 --> 01:19:46,987 Prisni derisa të mbaroj duke ju bërë pyetjen. 1391 01:19:47,031 --> 01:19:48,555 Thjesht thuaj, "Unë e dua ushqimin." 1392 01:19:48,599 --> 01:19:50,226 - Më pëlqen ushqimi. - Mirë. Ja ku po shkojmë. 1393 01:19:50,268 --> 01:19:51,860 Pra, Josh, si je si ushqimi këtu? 1394 01:19:51,903 --> 01:19:53,097 Unë e dua ushqimin. 1395 01:19:53,137 --> 01:19:54,798 Prisni derisa E mbaroj pyetjen! 1396 01:19:54,839 --> 01:19:56,932 Dreqin! Harroje! 1397 01:19:56,974 --> 01:19:59,101 Nëse ai nuk ndalet menjehere... 1398 01:19:59,143 --> 01:20:03,170 fëmija i dikujt - ndoshta e jotja - 1399 01:20:03,214 --> 01:20:05,148 do të lëndohet. 1400 01:20:05,183 --> 01:20:07,583 Ho ho ho ho ho! Po! 1401 01:20:07,618 --> 01:20:11,850 Kjo ishte e mrekullueshme! 1402 01:20:11,889 --> 01:20:13,823 Uu! 1403 01:20:13,858 --> 01:20:16,691 Kaq argëtues. 1404 01:20:16,727 --> 01:20:20,663 Kinematografia, teknikat e redaktimit. 1405 01:20:20,698 --> 01:20:22,495 Edhe pse duhet të them ... 1406 01:20:22,533 --> 01:20:27,470 horr ishte pak mbi krye. 1407 01:20:30,842 --> 01:20:34,505 Oh. Të gjithë po argëtohen? 1408 01:20:34,545 --> 01:20:36,604 Prindër! 1409 01:20:36,647 --> 01:20:40,481 Ju jeni shkaku i të gjitha problemet e mia-të tyre! 1410 01:20:40,518 --> 01:20:41,951 Ai shpëtoi! 1411 01:20:41,986 --> 01:20:44,045 Ti e vogel Butterbolli britanik... 1412 01:20:44,088 --> 01:20:45,953 Unë duhet t'ju tregoj se çfarë do të thotë të jesh amerikan! 1413 01:20:45,990 --> 01:20:47,981 Tani e kuptoni se çfarë kemi pasur të bëjmë me. 1414 01:20:48,025 --> 01:20:49,458 Ai duhet të ndalet! 1415 01:20:49,494 --> 01:20:52,588 Ho ho! Më ndalo, hmm? 1416 01:20:55,933 --> 01:20:59,596 Uhh! Unë jam shumë i fortë! 1417 01:20:59,637 --> 01:21:01,798 Uhh! Ah! 1418 01:21:01,839 --> 01:21:05,070 Unë jam shumë i motivuar! 1419 01:21:05,109 --> 01:21:08,408 Dhe ju jeni shumë i dobët! 1420 01:21:08,446 --> 01:21:11,574 Aah! Uhh! 1421 01:21:11,616 --> 01:21:13,914 Sidomos ti, Garner, Gerald... 1422 01:21:13,951 --> 01:21:17,387 mosha 11, 141 paund! 1423 01:21:17,421 --> 01:21:19,514 Pra, hajde! Dëshiron një pjesë nga unë, Pops? 1424 01:21:19,557 --> 01:21:22,355 Askush nuk po merr ky kamp larg meje! 1425 01:21:22,393 --> 01:21:25,157 Oh! 1426 01:21:25,196 --> 01:21:28,996 Kam frikë se e ke gabim. Ju jeni këtu. 1427 01:21:29,033 --> 01:21:31,900 - A jeni mirë? - Unë jam në rregull. 1428 01:21:31,936 --> 01:21:33,528 Ju duhet të mbani një qëndrim. 1429 01:21:33,571 --> 01:21:36,438 Uhh! Guhh! 1430 01:21:37,675 --> 01:21:38,869 Oh! 1431 01:21:40,411 --> 01:21:44,643 Uhh! Ahh! 1432 01:21:53,190 --> 01:21:56,057 - E bëmë, Roy. - Po, e bëmë. 1433 01:21:58,396 --> 01:22:01,559 Na vjen keq që ju kërkoj të merreni me këtë zoti Perkis. 1434 01:22:01,599 --> 01:22:03,362 Ai fëmijë ishte gjithmonë pak larg. 1435 01:22:03,401 --> 01:22:04,698 Prindërit e mi nuk më përqafuan. 1436 01:22:04,735 --> 01:22:07,203 Nuk më sheh të mërzitem si një fëmijë i vogël. 1437 01:22:09,006 --> 01:22:10,974 Unë do të bëj një banjë mbi këtë. 1438 01:22:11,008 --> 01:22:12,441 Dëgjoni të gjithë... 1439 01:22:12,476 --> 01:22:14,842 mos u trembni, mos telefononi avokatët tuaj. 1440 01:22:14,879 --> 01:22:16,141 Ne do t'ju kthejmë paratë tuaja. 1441 01:22:16,180 --> 01:22:17,909 Ne bëjmë bukur, të gjithë janë të lumtur, 1442 01:22:17,949 --> 01:22:19,780 Por tani për tani, mbyllim kampin. 1443 01:22:19,817 --> 01:22:21,250 Të gjithë shkoni në shtëpi. 1444 01:22:21,285 --> 01:22:22,980 Kalofshi një verë të mbarë. Duhet të iki nga këtu. 1445 01:22:23,020 --> 01:22:26,649 Do të doja të bisedoja. Ju uroj fat të gjithëve. 1446 01:22:26,691 --> 01:22:28,659 - Thuaj diçka. - Zoti Perkis, zotëri. 1447 01:22:28,693 --> 01:22:30,058 Babai. 1448 01:22:30,094 --> 01:22:33,723 Baba, ne nuk duam të shkojmë në shtëpi. 1449 01:22:33,764 --> 01:22:34,958 Prisni një minutë. 1450 01:22:34,999 --> 01:22:36,398 Nëse ju fëmijë dua ta nxjerr jashtë... 1451 01:22:36,434 --> 01:22:38,561 gjithçka që duhet të bëj është vendos një të rritur në krye- 1452 01:22:38,603 --> 01:22:43,063 vënë atë në përgjegjësi klauzola për sigurimin. 1453 01:22:43,107 --> 01:22:45,439 Kush ka qenë këtu më gjatë? 1454 01:22:45,476 --> 01:22:49,139 - Katër vjet. - Një vit. 1455 01:22:49,180 --> 01:22:50,374 - Dy. - Katër vjet. 1456 01:22:50,414 --> 01:22:51,972 - Tre. - Pesë. 1457 01:22:52,016 --> 01:22:54,416 Tetëmbëdhjetë vjet. 1458 01:22:54,452 --> 01:22:56,181 Tetëmbëdhjetë? 1459 01:22:56,220 --> 01:22:58,415 - Ua. - 18 vjet. 1460 01:22:58,456 --> 01:23:00,788 Çfarë dreqin keni ke bërë me veten? 1461 01:23:00,825 --> 01:23:03,487 A jeni gati për të? 1462 01:23:05,763 --> 01:23:07,754 Pat. Pat. 1463 01:23:07,798 --> 01:23:11,199 Pat! Pat! Pat! 1464 01:23:18,075 --> 01:23:19,269 Me siguri do të provoj. 1465 01:23:19,310 --> 01:23:21,471 Hooray. Oh, po, në rregull. 1466 01:23:21,512 --> 01:23:22,877 urime. Ja ku shkoni. 1467 01:23:22,913 --> 01:23:26,007 Bëni hokey-pokey dhe trokas veten. 1468 01:23:30,755 --> 01:23:31,915 Në rregull, Pat. 1469 01:23:31,956 --> 01:23:33,753 Shijojeni veten. Ti e meriton. 1470 01:23:34,859 --> 01:23:36,121 Unë jam krenar për ju. 1471 01:23:41,699 --> 01:23:43,724 E dashur gjyshe... 1472 01:23:43,767 --> 01:23:45,735 gjërat kanë vërtet u kthye në kamp. 1473 01:23:45,836 --> 01:23:48,202 Më në fund do të kemi një kohë e mirë. 1474 01:23:48,238 --> 01:23:50,399 Uhh! 1475 01:23:50,441 --> 01:23:52,636 Uu! 1476 01:23:52,676 --> 01:23:55,907 Yee-haw! 1477 01:23:58,349 --> 01:24:01,250 Ne jemi në kontroll, dhe na pëlqen. 1478 01:24:01,285 --> 01:24:04,083 Ne po i kthejmë gjërat prapa ashtu siç ishin... 1479 01:24:04,121 --> 01:24:06,555 dhe askush nuk shkon për ta ngatërruar sërish. 1480 01:24:10,160 --> 01:24:12,720 Hej, Chris. 1481 01:24:12,763 --> 01:24:15,163 Ku është motori, o njeri? 1482 01:24:15,199 --> 01:24:16,791 Me Patin në krye... 1483 01:24:16,834 --> 01:24:19,098 ne jemi të bashkuar, dhe ne jemi të fortë. 1484 01:24:19,136 --> 01:24:20,364 A mund ta marr atë çelësin, Filipi? 1485 01:24:20,404 --> 01:24:22,804 faleminderit. Josh, si jemi? 1486 01:24:22,840 --> 01:24:25,001 Ka një bosht të përkulur këtu. 1487 01:24:25,042 --> 01:24:26,509 Ne mund të bëjmë gjithçka... 1488 01:24:26,543 --> 01:24:30,604 madje merrni edhe kampin MVP në Apache Relay. 1489 01:24:30,647 --> 01:24:33,582 Dhe ne mund të fitojmë—mendoj. 1490 01:24:33,617 --> 01:24:35,380 Mirë se vini të gjithë... 1491 01:24:35,419 --> 01:24:38,320 deri në 33 vjetorin Lojërat Apache Relay— 1492 01:24:38,355 --> 01:24:40,721 të preferuarit, kampi MVP... 1493 01:24:40,758 --> 01:24:43,659 kundër humbësve të përhershëm, Camp Hope. 1494 01:24:43,694 --> 01:24:46,527 Kjo stafetë sot do të përbëhet nga tre pjesë— 1495 01:24:46,563 --> 01:24:49,930 një rrugë me pengesa, Salla e Inteligjencës... 1496 01:24:49,967 --> 01:24:51,958 dhe Çmimin e Madh. 1497 01:24:52,002 --> 01:24:54,300 Le të fitojë skuadra më e mirë. 1498 01:24:54,338 --> 01:24:56,397 Në rregull, Cody, jepni më të mirën tuaj. 1499 01:24:56,440 --> 01:24:58,135 Vendosni pak pica në të. 1500 01:24:58,175 --> 01:25:01,144 Në shenjën tuaj, vendoseni... 1501 01:25:11,155 --> 01:25:12,986 Ngrihu, ngrihu! 1502 01:25:17,094 --> 01:25:18,493 Uhh! 1503 01:25:18,529 --> 01:25:20,588 Duket përsëri një lojë MVP, njerëz. 1504 01:25:22,633 --> 01:25:23,895 Uhh! 1505 01:25:25,335 --> 01:25:28,463 Shko, shko, shko! 1506 01:25:46,990 --> 01:25:48,582 Ja, merre! 1507 01:25:48,625 --> 01:25:54,586 Ua! 1508 01:25:54,631 --> 01:25:57,498 Vazhdo. E kuptove, njeri. Po. 1509 01:25:57,534 --> 01:25:59,695 Janë vetëm disa të tjera. 1510 01:25:59,736 --> 01:26:01,101 Hajde. 1511 01:26:02,673 --> 01:26:04,140 Lart. Në rregull, këtu. 1512 01:26:04,174 --> 01:26:06,369 OK. Në rregull. Gati? 1513 01:26:06,410 --> 01:26:07,775 Uhh! 1514 01:26:13,717 --> 01:26:15,014 Po! 1515 01:26:17,387 --> 01:26:20,845 - Ua. - Më jep balonën. 1516 01:26:20,891 --> 01:26:25,624 Në rregull. Ju mund ta bëni atë. Është e lehtë. 1517 01:26:25,662 --> 01:26:27,994 - Po! - Po! 1518 01:26:34,371 --> 01:26:35,736 E di që keni menduar do të bëheshim krem... 1519 01:26:35,772 --> 01:26:39,868 por nuk mendoj ju do të merrni krem duke hipur në këtë. 1520 01:26:39,910 --> 01:26:41,468 Ua! 1521 01:26:41,512 --> 01:26:43,776 Punoi pak në motor. 1522 01:26:43,814 --> 01:26:44,974 Ua. 1523 01:26:45,015 --> 01:26:47,540 Ju më mirë hiqe atë pendë. 1524 01:26:47,584 --> 01:26:50,747 Unë nuk mendoj do të përshtatet nën këtë. 1525 01:26:53,090 --> 01:26:55,684 MVP i kampit është vendosja e një rekord kursi... 1526 01:26:55,726 --> 01:26:58,160 ndërsa kalojnë në Salla e Inteligjencës. 1527 01:27:05,402 --> 01:27:06,835 Zgjidhe ekuacionin. 1528 01:27:06,870 --> 01:27:08,394 - 55. - Jo. 1529 01:27:08,438 --> 01:27:10,338 - 17? - Nein. 1530 01:27:10,374 --> 01:27:11,534 Nëntë është përgjigjja? 1531 01:27:11,575 --> 01:27:13,600 "Nein" është gjermanisht për "jo". 1532 01:27:17,214 --> 01:27:19,079 Artist dhe titull, ju lutem. 1533 01:27:19,116 --> 01:27:20,515 Cher? 1534 01:27:22,186 --> 01:27:23,414 Nr. 1535 01:27:23,453 --> 01:27:26,013 Zgjidhni ekuacionin. 1536 01:27:27,824 --> 01:27:29,018 Njëmbëdhjetë. 1537 01:27:29,059 --> 01:27:32,085 Wunderbar. Mund të përparoni. 1538 01:27:32,129 --> 01:27:35,360 Tani duhet të emërtoni pesë nënkryetarë amerikanë. 1539 01:27:35,399 --> 01:27:37,458 Quayle. 1540 01:27:37,501 --> 01:27:39,628 - George Washington. - Jo. 1541 01:27:39,670 --> 01:27:43,071 - Quayle. - E thatë tashmë. 1542 01:27:43,106 --> 01:27:44,971 Cher? 1543 01:27:45,008 --> 01:27:46,771 "Mona Lisa" e Da Vinçit. 1544 01:27:46,810 --> 01:27:49,574 e Van Gogh-ut "Shtëpitë në Auvers". 1545 01:27:49,613 --> 01:27:53,208 "La Primavera" e Botticelli. 1546 01:27:53,250 --> 01:27:54,512 Përgjatë në Salla e Inteligjencës... 1547 01:27:54,551 --> 01:27:56,917 Kampi Hope ka pothuajse arriti në kampin MVP. 1548 01:27:56,954 --> 01:27:58,285 A mund ta besoni? 1549 01:27:58,322 --> 01:28:00,222 Kjo do të jetë mjaft përfundim, njerëz. 1550 01:28:00,257 --> 01:28:02,122 E drejta është gazi, majtas është frena. 1551 01:28:03,961 --> 01:28:06,293 - Alexander Haig? - Më fal. 1552 01:28:06,330 --> 01:28:09,527 - Të kapur. - Hesht. 1553 01:28:09,566 --> 01:28:12,626 Nicholas, emri pesë Nënkryetarët amerikanë. 1554 01:28:12,669 --> 01:28:15,467 Levi P. Morton, John Calhoun... 1555 01:28:15,505 --> 01:28:18,235 Hubert Humphrey, Spiro Agnew... 1556 01:28:18,275 --> 01:28:19,799 Walter Mondale. 1557 01:28:19,843 --> 01:28:22,004 Kjo është perfekte. Mund të përparoni. 1558 01:28:22,045 --> 01:28:25,242 Ju amerikanët nuk kanë asnjë sens historie. 1559 01:28:25,282 --> 01:28:27,614 Zgjatja e shtëpisë! Shko, shko! 1560 01:28:27,651 --> 01:28:29,676 Përshpejtoni në kthesat. mos harro. 1561 01:28:29,720 --> 01:28:31,017 Përdorni peshën tuaj. Përkuluni në to. 1562 01:28:31,054 --> 01:28:33,989 Kini kujdes. Ky djalë vozit pis. 1563 01:28:34,024 --> 01:28:36,322 - Faleminderit, Pat. - Shko merr ato. 1564 01:28:40,497 --> 01:28:42,829 Nikolla! 1565 01:28:44,968 --> 01:28:46,765 Hajde! 1566 01:28:49,640 --> 01:28:51,972 Nuk dua të vendos çdo presion mbi ju, Big Al... 1567 01:28:52,009 --> 01:28:55,342 por nuk kemi humbur kurrë kjo garë, në rregull? 1568 01:28:57,247 --> 01:28:59,408 Mos harro krahët, burrë. 1569 01:29:02,019 --> 01:29:04,078 Hiqini ato, kapiten. 1570 01:29:39,756 --> 01:29:42,020 Po! Ah ha! 1571 01:29:46,129 --> 01:29:48,893 Hej! Tërhiqem! 1572 01:29:50,434 --> 01:29:52,334 Ua! 1573 01:29:52,369 --> 01:29:54,303 Ha ha! Kaq kohë, pinjoll! 1574 01:29:54,338 --> 01:29:56,329 Ua! Aah! 1575 01:29:58,608 --> 01:30:00,439 Uhh! 1576 01:30:02,446 --> 01:30:04,778 Oh, gjuaj! 1577 01:30:04,815 --> 01:30:06,612 Hajde! 1578 01:30:18,562 --> 01:30:20,587 Oh, jo! Oh! 1579 01:30:34,511 --> 01:30:37,275 Shko, Gerry. Ata po vijnë! 1580 01:30:37,314 --> 01:30:39,111 Në rregull, në rregull. 1581 01:30:41,852 --> 01:30:43,717 Shkoni! Shko, Gerry! 1582 01:30:48,959 --> 01:30:51,427 Hej! Hajde! 1583 01:30:51,461 --> 01:30:55,056 - Hajde! - Jo! 1584 01:31:05,442 --> 01:31:06,670 Unh! 1585 01:31:09,479 --> 01:31:10,673 Ai është ende prapa! 1586 01:31:12,983 --> 01:31:14,450 Ai nuk mund të kalojë! 1587 01:31:17,487 --> 01:31:18,954 Hajde! Unh! 1588 01:31:18,989 --> 01:31:20,752 Në asnjë mënyrë! 1589 01:31:20,791 --> 01:31:23,021 Hajde, kapiten! Hajde, fëmijë! 1590 01:31:39,943 --> 01:31:41,137 Ohhh. 1591 01:31:46,550 --> 01:31:50,543 Ooooooooh! 1592 01:31:55,492 --> 01:31:57,687 Aah! Po! 1593 01:31:57,727 --> 01:31:59,024 Oh! 1594 01:32:08,705 --> 01:32:10,730 Në rregull, Gerry! 1595 01:32:10,774 --> 01:32:14,369 - Unë fluturova, Pat! - E di! 1596 01:32:14,411 --> 01:32:15,935 Hip-hip hoora! 1597 01:32:15,979 --> 01:32:19,642 Hip-hip hoora! Hip-hip hoora! 1598 01:32:25,889 --> 01:32:28,289 - Po! - Ne rregull! 1599 01:32:30,961 --> 01:32:34,829 Do të jeni të lumtur ta dini këtë ne po bëjmë një protestë zyrtare. 1600 01:32:34,865 --> 01:32:36,332 Ajo kupë na përket neve. 1601 01:32:36,366 --> 01:32:39,028 O filxhan? Kjo është ajo që dëshironi? 1602 01:32:39,069 --> 01:32:41,333 Kjo është jeta juaj është gjithçka, Chris? 1603 01:32:41,371 --> 01:32:44,238 Unë ju them se çfarë, Unë do ta dërgoj atë ... 1604 01:32:44,274 --> 01:32:45,639 kthehu në kamp për ty, ne rregull? 1605 01:32:45,675 --> 01:32:47,836 Kujdesu për këtë, Simms? 1606 01:32:55,118 --> 01:32:57,450 je i çmendur! 1607 01:32:57,487 --> 01:32:58,715 Vë bast se jam i çmendur. 1608 01:32:58,755 --> 01:33:00,723 Hajde! Merre atë filxhan! 1609 01:33:00,757 --> 01:33:03,248 - Oh! - I çmendur për vajzën time. 1610 01:33:03,293 --> 01:33:06,387 Uu! 1611 01:33:14,004 --> 01:33:15,369 Uu! 1612 01:33:19,476 --> 01:33:21,068 Hej, Pat... 1613 01:33:21,111 --> 01:33:23,443 faleminderit për më të mirën mallkuar vera e jetës sime! 1614 01:33:23,480 --> 01:33:25,243 E njëjta gjë këtu, kapiten. 1615 01:33:26,683 --> 01:33:28,173 Uu! 1616 01:33:36,759 --> 01:33:37,919 Në rregull, djema! 1617 01:33:37,960 --> 01:33:40,485 Le të këndojmë frymëzuesin Kënga Camp Hope! 1618 01:33:41,797 --> 01:33:43,560 Ah, hajde! Ja ku shkojmë! 1619 01:33:43,599 --> 01:33:46,329 ♪ Camp Hope, Camp Hope, ne të këndojmë ♪ 1620 01:33:46,369 --> 01:33:47,529 Ejani, djema, këndoni! 1621 01:33:47,570 --> 01:33:49,162 ♪ Kampi më i madh në histori ♪ 1622 01:33:49,205 --> 01:33:50,365 ♪ Një vend për djemtë— ♪ 1623 01:33:50,406 --> 01:33:52,772 Eja, Tim, ajo kenge eshte e merzitshme. 1624 01:33:52,808 --> 01:33:53,968 Këndoni diçka të këndshme. 1625 01:33:54,010 --> 01:33:55,773 Ju dëshironi të dëgjoni diçka e lezetshme? 1626 01:33:55,811 --> 01:33:58,075 OK, mace, le ta tundim. 1627 01:34:01,951 --> 01:34:04,181 Epo... hë! 1628 01:34:06,055 --> 01:34:08,615 ♪ Camp Hope, Camp Hope, vendi për djem ♪ 1629 01:34:08,658 --> 01:34:10,319 ♪ Nuk kemi vajza, nuk kemi lodra ♪ 1630 01:34:10,359 --> 01:34:12,623 ♪ Kremrat janë të vështira, kabinat nxehen ♪ 1631 01:34:12,662 --> 01:34:14,789 ♪ Mbrëmë, një gjarpër u zvarrit në krevatin tim ♪ 1632 01:34:14,830 --> 01:34:16,991 ♪ Sigurohuni dera e dushit është e mbyllur ♪ 1633 01:34:17,033 --> 01:34:18,933 ♪ Ose përndryshe 'squitos kafshoni prapanicën tuaj ♪ 1634 01:34:18,968 --> 01:34:21,129 ♪ Dhe mos kaloni me not kur miqtë tuaj bëjnë ♪ 1635 01:34:21,170 --> 01:34:22,933 ♪ Një vend i ngrohtë në liqen ♪ 1636 01:34:22,972 --> 01:34:25,133 Në rregull, djema, ju jeni duke marrë ul receptorin e telefonit të saj! 1637 01:34:25,174 --> 01:34:26,436 Hajde! 1638 01:34:26,475 --> 01:34:28,443 ♪ Camp Hope, Camp Hope, ju lutemi na jepni ushqim ♪ 1639 01:34:28,477 --> 01:34:30,502 ♪ Ne po vdesim nga uria një humor i kalbur ♪ 1640 01:34:30,546 --> 01:34:32,571 ♪ Por ende jemi të varur me miqtë tanë ♪ 1641 01:34:32,615 --> 01:34:35,413 ♪ Pra shpresojmë vera nuk mbaron kurrë ♪ 1642 01:34:35,451 --> 01:34:38,750 në rregull! Tingëllon mirë! Ja ku shkojmë! 1643 01:34:38,788 --> 01:34:42,588 ♪ Ja një këshillë që duhet të provoni ♪ 1644 01:34:42,625 --> 01:34:46,755 ♪ Nëse njerëzit qeshin kur kaloni pranë ♪ 1645 01:34:46,796 --> 01:34:50,926 ♪ Thjesht ec lart lart dhe me krenari deklaroni ♪ 1646 01:34:50,966 --> 01:34:55,130 ♪ Hej, largohu, Jack, Unë jam një peshë e rëndë ♪ 1647 01:34:55,171 --> 01:34:58,607 ♪ Tërhiqu, Jack, ne jemi të gjithë pesha të rënda ♪ 1648 01:34:58,641 --> 01:35:01,007 Në rregull, djema! Hej, shiko kush është këtu! 1649 01:35:01,043 --> 01:35:03,170 ♪ Emri im është Pat, Dhe ai është shoku ynë ♪ 1650 01:35:03,212 --> 01:35:05,271 ♪ Dhe unë jam infermierja Julie, Ajo është vajza e Patit ♪ 1651 01:35:05,314 --> 01:35:07,578 ♪ Ti e di që unë jam Tim, Dhe ne jemi grupi i tij ♪ 1652 01:35:07,616 --> 01:35:10,084 ♪ Dhe unë jam Kenny kameramani ♪ 1653 01:35:10,119 --> 01:35:12,053 Ndalo! Ndaloni atë këngë të trashë! 1654 01:35:12,088 --> 01:35:13,350 Ju e quani atë muzikë? 1655 01:35:13,389 --> 01:35:16,950 ♪ E di që mendon ju jeni të gjithë yje rock ♪ 1656 01:35:16,992 --> 01:35:20,086 ♪ Por ja një këngë oompah nga Lars ♪ 1657 01:35:20,129 --> 01:35:22,825 ♪ Rreth të preferuarit tim Puna në Camp Hope ♪ 1658 01:35:22,865 --> 01:35:25,527 ♪ Ditën që I vura fuzhnjën Blob ♪ 1659 01:35:25,568 --> 01:35:28,264 ♪ Dhe vetëm për ta bërë shumë të qartë ♪ 1660 01:35:28,304 --> 01:35:31,171 ♪ Nuk kisha frikë ai dreri i madh ♪ 1661 01:35:31,207 --> 01:35:33,835 ♪ Dhe megjithëse Toni nuk është këtu ♪ 1662 01:35:33,876 --> 01:35:36,310 ♪ Më pëlqen ende Camp Hope ♪ 1663 01:35:36,345 --> 01:35:38,438 Faleminderit, Lars. Kjo është e mrekullueshme. 1664 01:35:38,481 --> 01:35:40,415 Në rregull, djema, a jeni gati ta merrni në shtëpi? 1665 01:35:40,449 --> 01:35:42,314 - Po! - Le të lëkundem! 1666 01:35:42,351 --> 01:35:44,785 ♪ Camp Hope, Camp Hope, të gjithë u argëtuam ♪ 1667 01:35:44,820 --> 01:35:47,186 ♪ Dhe tani është koha jonë këtu pothuajse ka mbaruar ♪ 1668 01:35:47,223 --> 01:35:49,623 ♪ Por ne do të kthehemi përsëri vitin e ardhshëm ♪ 1669 01:35:49,658 --> 01:35:52,126 ♪ Sepse miqtë tanë do të jenë të gjithë këtu ♪ 1670 01:35:52,161 --> 01:35:54,391 ♪ Dhe këtu është një këshillë që duhet të provoni ♪ 1671 01:35:54,430 --> 01:35:56,796 ♪ Nëse njerëzit qeshin kur kaloni pranë ♪ 1672 01:35:56,832 --> 01:35:59,266 ♪ Thjesht ec lart lart dhe me krenari deklaroni ♪ 1673 01:35:59,301 --> 01:36:01,394 ♪ Tërhiqe, Jack ♪ 1674 01:36:01,437 --> 01:36:06,534 ♪ Unë jam një peshë e rëndë! ♪ 1675 01:36:06,575 --> 01:36:09,942 Në rregull, djema, kjo tingëllon shkëlqyeshëm, po! 1676 01:36:09,979 --> 01:36:11,742 Ne kemi një grumbull të pesha të rënda këtu? 1677 01:36:11,781 --> 01:36:13,146 A jeni djema pesha të rënda? 1678 01:36:13,182 --> 01:36:16,049 Unë i thashë, jeni ju djema pesha të rënda? 1679 01:36:16,085 --> 01:36:17,279 Gerri, jeni një peshë e rëndë? 1680 01:36:17,319 --> 01:36:18,946 - Po! - Në rregull, Gerry! 1681 01:36:18,988 --> 01:36:20,979 Tani ju të tjerët djema! Jeni të gjithë pesha të rënda? 1682 01:36:21,023 --> 01:36:22,183 Po! 1683 01:36:22,224 --> 01:36:24,454 Këshilltarët, a jemi të gjithë pesha të rënda? 1684 01:36:24,493 --> 01:36:25,960 Po! Ne jemi pesha të rënda! 1685 01:36:25,995 --> 01:36:28,020 - Pat, je peshë e rëndë? - Unë jam një peshë e rëndë! 1686 01:36:28,063 --> 01:36:29,530 Infermierja Julie, jeni një peshë e rëndë? 1687 01:36:29,565 --> 01:36:30,827 Unë jam një peshë e rëndë! 1688 01:36:30,866 --> 01:36:33,892 - Lars, je peshë e rëndë? - Unë jam një peshë e rëndë, Tim! 1689 01:36:33,936 --> 01:36:35,995 Kenny kameraman, jeni një peshë e rëndë? 1690 01:36:36,038 --> 01:36:39,565 - Po, unë jam një peshë e rëndë. - Të gjithë jemi pesha të rënda! 1691 01:36:39,608 --> 01:36:42,577 Pra, Lars, ju mendoni do te kthehesh vitin tjeter? 1692 01:36:42,611 --> 01:36:44,806 Nuk e di, Tim. Unë jetoj shumë larg. 1693 01:36:44,847 --> 01:36:46,280 Do të të fusim brenda. 1694 01:36:46,315 --> 01:36:48,510 Kenny kameraman, mendon se mund ta kthesh? 1695 01:36:48,551 --> 01:36:50,246 Unë mund të jem në gjendje për të punuar diçka. 1696 01:36:50,286 --> 01:36:52,516 Do të ishte shumë mirë. 1697 01:36:52,555 --> 01:36:54,648 Çfarë thoni ju djema? A sundon Camp Hope? 1698 01:36:56,158 --> 01:36:58,456 Pat, a ke lënduar veten në Blob? 1699 01:36:58,494 --> 01:37:00,587 Po. Unë grisa manshetën time rrotulluese. 1700 01:37:04,900 --> 01:37:06,834 Mirëdita. 1701 01:37:06,869 --> 01:37:08,063 Unë e di se çfarë po mendoni. 1702 01:37:08,103 --> 01:37:10,731 “Një tjetër djalë që po shërohet kristale derë më derë." 1703 01:37:10,773 --> 01:37:12,263 nuk më pëlqen për t'i quajtur kristale. 1704 01:37:12,308 --> 01:37:14,833 Më pëlqen t'i thërras "lehtësues transformues". 1705 01:37:14,877 --> 01:37:16,572 Ndoshta -